útra németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| útra felszerel (hajót) ige | armieren [armierte; hat armiert]Verb |
| útra kel kifejezés | aufbrechen (bricht auf) [brach auf; ist aufgebrochen]◼◼◼Verb verreisen [verreiste; ist verreist]◼◼◻Verb ausziehen [zog aus; ist ausgezogen]◼◻◻Verb fortreisen [reiste fort; ist fortgereist]Verb |
| útra kel | |
| útra kész kifejezés hajó | seeklar◼◼◼Adjektiv segelfertig◼◼◼Adjektiv |
| útra kész kifejezés | marschbereitAdjektiv |
| útra kész kifejezés kat | marschfertigAdjektiv |
| útra kész (állapotban levő) kifejezés | reisefertig◼◼◼Adjektiv |
| útra kész(en) | |
| útra kész állapotban kifejezés | reisefertigAdjektiv |
| útra készen kifejezés | reisefertig◼◼◼Adjektiv |
| útravaló (pénz) [~t, ~ja] főnév | die Wegzehrung [der Wegzehrung; die Wegzehrungen]◼◼◼Substantiv |
| útravaló (élelem) [~t, ~ja] főnév | der Mundvorrat [des Mundvorrat(e)s; die Mundvorräte]Substantiv |
| útravaló utolsó áldozás kifejezés vall | das Viatikum [des Viatikums; die Viatika/Viatiken]Substantiv |
| útravalót készít kifejezés | proviantierenVerb |
| útravalóul kap kifejezés | mitkriegen [kriegte mit; hat mitgekriegt]Verb |
| útravalóval ellát kifejezés | verproviantieren [verproviantierte; hat verproviantiert]Verb |
| (szent) útravaló (Eucharisztia a haldoklónak) főnév | die Wegzehrung [der Wegzehrung; die Wegzehrungen]◼◼◼Substantiv |
| A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
| Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik. | |
| az igaz útra vezet | |
| az útra oda kifejezés | mitgeben [gab mit; hat mitgegeben]Verb |
| becsekkol (repülőútra) ige | einchecken [checkte ein; hat eingecheckt]◼◼◼Verb |
| egész útra szóló szállítólevél kifejezés | das DurchfrachtkonnossementSubstantiv |
| elemózsia (útravaló) [~át, ~ája, ~ák] főnév | der Proviant [des Proviants; (Plural selten:) die Proviante]◼◼◼Substantiv |
| helyes útra terel | |
| helytelen útra tér kifejezés | fehlgehen [ging fehl; ist fehlgegangen]Verb |
| Hogy New York városát, ahová most útra kel. ugyanígy gazdagítja-e majd, azt még meg kell várni. | Ob er die Stadt New York, in die er nun aufbricht, genauso bereichern wird, steht dahin.veraltend |
| (hosszú hajóútra készült) (üdülő)hajó főnév | das KreuzfahrtenSubstantiv |
| jeges útra használt só kifejezés | das Streusalz [des Streusalzes; die Streusalze]Substantiv |
| jobb útra térít kifejezés | bekehren [bekehrte; hat bekehrt]Verb |
| kerülő útra irányítás kifejezés | die UmwegsteuerungSubstantiv |
| Mivel az észak-németországi Hannover városában nincs elég ágy a világ minden tájáról érkező 140 ezer látogató számára, sokan akár kétórányi autóútra lévő helyeken éjszakáznak. | Weil die norddeutsche Stadt Hannover längst nicht genügend Betten für die rund 140.000 Besucher aus aller Welt bietet, übernachten viele an Orten, die bis zu zwei Fahrstunden entfernt liegen. |
| más útra tért kifejezés | abgekehrtAdjektiv |
| másik útra küld | umgeleitet[ˈʊmɡəˌlaɪ̯tət] |
