| Magyar | Görög |
|---|
| szeretsz itt lenni? | σου αρέσει εδώ ; |
| (+ tárgyeset) beleszeret vkibe | ερωτεύομαι |
| 10 fontot szeretnék rátenni | θα ήθελα να βάλω δέκα λίρες |
| 100 eurót szeretnék betenni | θέλω να κάνω κατάθεση 100 ευρώ |
| a beszélgetésünkre hivatkozva szeretném megerősíteni a találkozónkat január 7-e, kedd reggel 9.30-ra. | σε συνέχεια της συζήτησης μας, χαίρομαι να επιβεβαιώσω τη συνάντηση μας στις 9.30 π.μ την τρίτη, 7 ιανουαρίου. |
| a jegyeket szeretném felvenni | ήρθα να συλλέξω τα εισητήρια μου |
| áruld el, mit szeretnél! | έλα, πες μου τι θέλεις! |
| be szeretnék jelenteni egy ... | θα ήθελα να αναφέρω μια... |
| be szeretném ezt fizetni | θα ήθελα να καταθέσω αυτό παρακαλώ |
| be szeretném fizetni ezt a csekket | θα ήθελα να καταθέσω αυτή την επιταγή παρακαλώ |
| be szeretném fizetni ezt a számlát | θα ήθελα να πληρώσω αυτό το λογαριασμό |
| beleszeret | ερωτεύομαι (-τώ) (+ tárgyeset vkibe) |
| egy asztalt szeretnék ... főre | ένα τραπέζι για ..., παρακαλώ |
| egy asztalt szeretnék foglalni, kérem | θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι παρακαλώ |
| egy csomagot szeretnék felvenni | ήρθα για να παραλάβω ένα πακέτο |
| egy hajvágást szeretnék | θα ήθελα ένα κούρεμα, παρακαλώ |
| egy lopást szeretnék bejelenteni | θα ήθελα να αναγγείλω μια κλοπή |
| egy szemvizsgálatot szeretnék | θα ήθελα μια εξέταση ματιών παρακαλώ |
| előnyben részesít, preferál, jobban szeret, inkább választ | προτιμώ |
| emberszeretet | φιλανθρωπία |
| én ... szeretnék menni. | θα ήθελα να πάω |
| ezek közül a színek közül melyiket szeretné? | ποιό από αυτά τα χρώματα θα θέλατε; |
| felpróbálhatnám ezeket? (cipők, nadrágok esetében, vagy amikor egynél több árucikket szeretne felpróbálni) | μπορώ να δοκιμάσω αυτά; (για παπούτσια, παντελόνια και για όταν θέλετε να δοκιμάσετε πάνω από ένα αντικείμενο) |
| hány hálószobát szeretne? | πόσες κρεβατοκάμαρες θα θέλατε; |
| hazaszeretet | πατριωτισμόσ φιλογένεια φιλοπατρία |
| hogyan szeretné a steaket? | πως θέλετε τη μπριζόλα ψημένη; |
| hogyan szeretne fizetni? | πως θα θέλατε να πληρώσετε; |
| hogyan szeretné hogy levágjam? | πως θα θέλατε να τα κόψουμε |
| hol szeretne ülni? | που θα θέλατε να καθήσετε; |
| hol szeretnél találkozni? | που θα ήθελες να βρεθούμε; |
| hova szeretne menni? | που θέλετε να πάτε; |
| hova szeretnél ülni? | που θέλεις να κάτσουμε; |
| időpontot szeretnék dr. ... | θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού να δω τον δρ ... |
| igazán szeretek ... | μου αρέσει πολύ ... |
| jobban szeretném ha kint tennéd | θα προτιμούσα να έβγαινες έξω |
| két jegyet szeretnék ...? | θέλω δυο εισητήρια για ... |
| magánszámlát szeretnék nyitni | θα ήθελα να ανοίξω ένα προσωπικό λογαριασμό |
| még soha nem voltam, de egy nap szeretnék eljutni | δεν έχω πάει, αλλά θα ήθελα να πάω κάποια στιγμή |
