Lengyel | Német |
---|---|
nie ma verb forma pomocnicza używana w czasie teraźniejszym do wyrażenia, że ktoś lub coś nie istnieje | |
nie ma verb forma pomocnicza używana w czasie teraźniejszym do wyrażenia, że ktoś lub coś nie znajduje się w danym miejscu | |
nie ma dymu bez ognia nie ma skutku bez przyczyny | |
nie ma mowy interjection o czymś zupełnie niemożliwym do zrealizowania; stanowcza odmowa | auf keinen FallInterjection |
nie ma problemu interjection zapewnienie drugiej strony, że jej prośba nie stwarza żadnego problemu i może być zrealizowana | kein ProblemInterjection |
nie ma róży bez kolców nie ma radości bez smutku; wszystko ma zalety i wady | |
nie ma sprawy interjection zapewnienie drugiej strony, że jej prośba nie stwarza żadnego problemu i może być zrealizowana | dafür nichtInterjection |
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło każda niepomyślna sytuacja może mieć pozytywny skutek, nawet pozornie negatywne wydarzenia ostatecznie mogą spowodować pozytywne zmiany | |
nie ma za co interjection odpowiedź na „dziękuję” | keine Ursache | nichts zu dankenInterjection |
nie ma za co interjection odpowiedź na „przepraszam” | keine UrsacheInterjection |
nie majacy pojęcia phrase | ahnungslos [ahnungsloser; am ahnungslosesten]Phrase |
niema noun kobieta, która nie jest w stanie mówić | die Stumme [eine Stumme; der/einer Stummen; die Stummen/zwei Stumme]Substantiv |
niemający płynności finansowej adjective | illiquid [illiquider; am illiquidesten]Adjektiv |
niemal partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było. | |
Nieman (geografia, geograficzny) (administracja) miasto rejonowe w Rosji, w obwodzie kaliningradzkim; noun | NemanSubstantiv |
niematerialny adjective nie będący materią | immateriell [immaterieller; am immateriellsten]Adjektiv |
niematerialny adjective nie dotyczący spraw finansowych | abstrakt [abstrakter; am abstraktesten]Adjektiv |
niemały adjective taki, który nie jest mały w odniesieniu do rozmiaru lub znaczenia | beachtlich [beachtlicher; am beachtlichsten]Adjektiv |
bez pracy nie ma kołaczy żeby coś osiągnąć, trzeba najpierw na to zapracować | |
dla chcącego nie ma nic trudnego | |
gdy kota nie ma, myszy biegają | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
gdy kota nie ma, myszy harcują kiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp. | wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) |
gdy kota nie ma, myszy tańcują | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść jeśli zbyt wiele osób pracuje nad tą samą rzeczą, tym samym problemem, dublują się ich zadania, to nie odniosą sukcesu | |
jak kota nie ma, myszy biegają | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
jak kota nie ma, myszy harcują | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
jak kota nie ma, myszy tańcują | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
jak kota nie ma, to myszy biegają | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
jak kota nie ma, to myszy harcują | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
jak kota nie ma, to myszy tańcują | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma trzeba zadowolić się tym, co jest akurat dostępne | |
kto nie ma w głowie, ten ma w nogach jeśli ktoś nie ma dobrej pamięci, musi często wracać po to, o czym zapomniał | was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen / Füßen | was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen / Füßen haben |
myślenie magiczne (psychologia, psychologiczny) rozumowanie, w którym myślenie jest tożsame z działaniem; noun | Magisches DenkenSubstantiv |
nieobecni nie mają racji zdanie lub interes osoby nieobecnej nie są brane pod uwagę | Abwesende sind immer im Unrecht | die Abwesenden haben immer Unrecht |
poręczenie majątkowe noun | die Bürgschaft [der Bürgschaft; die Bürgschaften]Substantiv |
trzeciej możliwości nie ma wyrażenie charakteryzujące sytuację, w której są tylko dwie możliwości | |
tłumaczenie maszynowe phrase | maschinelle ÜbersetzungPhrase |
złamanie marszowe phrase | der Ermüdungsbruch [des Ermüdungsbruch(e)s; die Ermüdungsbrüche]Phrase |