| Latin | Német |
|---|
| miser [misera -um, miserior -or -us, miserrimus -a -um] noun | SchlemihlSubstantiv
bildungssprachlich: jemand, dem (durch seine Einfältigkeit) nichts gelingt |
| miser [misera -um, miserior -or -us, miserrimus -a -um] adjective | armAdjektiv
bedauernswert armseligAdjektiv
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich elendAdjektiv
jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind erbärmlichAdjektiv
elend, so dass man Mitleid haben muss, jämmerlich erbärmlichAdjektiv
von sehr schlechter Qualität miserabelAdjektiv
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies todunglücklichAdjektiv
äußerst, sehr unglücklich |
| miserabilis [miserabilis, miserabile] adjective | beklagenswertAdjektiv elendAdjektiv |
| miseror [miserari, miseratus sum] verb | erbarmenVerb
jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat |
| misereor [misereri, misertus sum] adjective | jammerschadeAdjektiv
überaus bedauerlich, äußerst schade schadeAdjektiv
zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend) |
| miseria [miseriae] noun | ElendSubstantiv
materieller Mangel ElendSubstantiv
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks MisereSubstantiv
schlimme Situation, schlimmer Zustand |
| misericordia [misericordiae] noun | BarmherzigkeitSubstantiv
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln ErbarmenSubstantiv
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten GnadeSubstantiv
die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben MitleidSubstantiv
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden |
| misericors [(gen.), misericordis] adjective | barmherzigAdjektiv
Mitgefühl für die Notleidenden, Benachteiligten zeigend empfindsamAdjektiv
ein feines Empfinden besitzend gnädigAdjektiv
barmherzig, gütiger Gesinnung, Gnade zeigend mitfühlendAdjektiv
Anteil am Unglück einer anderen Person nehmend; voller Erbarmen / Mitgefühl |
| miseros adjective | unglückseligAdjektiv
mit einer negativen oder unangenehmen Wirkung behaftet |
| Domine, miserere | Kyrie eleisonReligion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird |
| immisericors [(gen.), immisericordis] adjective | erbarmungslosAdjektiv
ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen gnadenlosAdjektiv
ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren |
