Latin-Magyar szótár »

inno jelentése magyarul

LatinMagyar
concinno [concinnare, concinnavi, concinnatus] (1st) TRANS
verb

kellően összeillesztige

okozige

cor mundum crea in me Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis

új és tiszta szívet teremts Atyám bennem, áraszd el erővel, téged vágyó lelkem

etiam innocentes cogit mentiri dolor

a szenvedés még a becsületes embereket is hazugságra kényszeríti (Publilius Syrus)

exconcinno (1st)

kellően elkészít

lavabo inter innocentes manus meas

mosom kezeimet (mint Pilátus) (ártatlan vagyok az ügyben)

moriar ni innocens sum!

haljak meg, ha nem vagyok ártatlan!

nihilt quod timeas, si innocens [~es]

nem kell semmitől félned, ha ártatlan vagy (Quintilianus)

Pilatus... accepta aqua lavit manus coram populo dicens: Innocens ego sum a sanquine iusti huius, vos videritis

Pilátus vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét és így szólt: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok (mosom kezeimet..., én nem vagyok bűnös benne)

sede vacante nihil innovetur

a pápai (püspöki) szék üresedése alatt tartózkodni kell minden újítástól

a püspöki vagy pápai szék megüresedésének idején minden változtatást kerülni kell

tintinno [tintinnare, tintinnavi, tintinnatus] (1st)
verb

csengige

videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius, vos videritis

Pilátus látta, hogy nem megy semmire, sőt a zajongás még fokozódik is. Vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok - mondta. - Ti lássátok!

123