Francia-Magyar szótár »
temps jelentése magyarul
| Francia | Magyar |
|---|---|
| pendant (tout le temps) que conjunction | amíg◼◻◻kötőszó |
| pendant un temps illimité adverbe | akármeddighatározószó |
| pendant | durant longtemps adverbe | sokáighatározószó |
| perdre de temps | időt veszít◼◼◼ |
| perdre son temps verbe | vesztegeti az időt◼◼◼ige |
| perdre son temps à verbe | bíbelődikige |
| perdre son temps à des vétilles verbe | piszmog [~ott, ~jon, ~na]ige |
| perte de temps nom {f} | időveszteség◼◼◼főnév |
| plein temps | |
| pointer (littéralement: compter le temps –de travail) | |
| Pour combien de temps ? | |
| pour longtemps | sok időre◼◼◼ |
| pour quelque temps | |
| pour un temps adverbe | egyelőre◼◼◼határozószó |
| prendre du temps verbe | beletelik◼◼◼ige |
| prendre son temps verbe | |
| prendre tout son temps à (qqn) verbe | lefoglalige |
| prenez votre temps | |
| Prenez votre temps ! | Ne siessen!◼◼◼ |
| printemps nom {m} | tavasz [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnévTavasz van. = C'est le printemps. kikelet [~et, ~je]◼◻◻főnév |
| Qu'est-ce que tu fais de ton temps libre ? | |
| Quel sale temps ! | |
| Quel temps fait-il ? | |
| quelque temps adverbe | valameddig◼◼◼névmás |
| qui demande | nécessite | prend beaucoup de temps adjectif | időigényesmelléknév |
| qui fait la pluie et le beau temps nom | hangadó [~t, ~ja, ~k]főnév |
| régler à temps verbe | időzít [~ett, ~sen, ~ene]ige |
| se donner du bon temps verbe | lumpol [~t, ~jon, ~na]ige mulat [~ott, mulasson, ~na]ige vigad [~t, ~jon, ~na]ige |
| se succéder (dans le temps) | |
| Seconde (temps) | Másodperc◼◼◼Minden másodperc számít. = Chaque seconde compte. |
| sens du temps nom {m} | időérzék◼◼◼főnév |
| s’arrêter de temps à autre | de temps en temps | de loin en loin verbe | meg-megáll [~-~t, ~-~jon, ~-~na]ige |
| tout le temps adverbe | folyton◼◼◼határozószó folyamatosan◼◼◼határozószó egyfolytában◼◼◻határozószó |
