English-Hungarian dictionary »

when meaning in Hungarian

EnglishHungarian
Could you tell me when we get to …? [UK: kʊd juː tel miː wen wiː ˈɡet tuː]
[US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː hwen ˈwiː ˈɡet ˈtuː]

Meg tudná mondani mikor érünk a(z) …?

day stood distinct in the sky when he awoke [UK: deɪ stʊd dɪ.ˈstɪŋkt ɪn ðə skaɪ wen hiː ə.ˈwəʊk]
[US: ˈdeɪ ˈstʊd ˌdɪ.ˈstɪŋkt ɪn ðə ˈskaɪ hwen ˈhiː əˈwoʊk]

fényes nappal volt, amikor felébredt

világos nappal volt, amikor felébredt

Does it hurt when I press here? [UK: dʌz ɪt hɜːt wen ˈaɪ pres hɪə(r)]
[US: ˈdəz ˈɪt ˈhɝːt hwen ˈaɪ ˈpres hɪər]

Fáj ha itt megnyomom?◼◼◼

except when [UK: ɪk.ˈsept wen]
[US: ɪk.ˈsept hwen]

kivéve, ha◼◼◼

kivéve ha◼◼◼

kivéve, amikor◼◼◼

from whence adverb
[UK: frəm wens]
[US: frəm hwens]

ahonnan◼◼◼határozószó

from whencesoever [UK: frəm ˌwens.əʊ.ˈev.ə(r)]
[US: frəm ˌwens.oʊ.ˈev.r̩]

honnan való

hello! (used only when answering phone) [UK: hə.ˈləʊ]
[US: həˈlo.ʊ]

Halló!◼◼◼Hello! How are you? = Halló! Hogy vagy?

how great was his surprise when[UK: ˈhaʊ ˈɡreɪt wɒz hɪz sə.ˈpraɪz wen]
[US: ˈhaʊ ˈɡreɪt wəz ˈhɪz sər.ˈpraɪz hwen]

hogy meglepődött, mikor …

mennyire meglepődött, amikor …

I had just sat down when [UK: ˈaɪ həd dʒəst sæt daʊn wen]
[US: ˈaɪ həd dʒəst ˈsæt ˈdaʊn hwen]

alighogy leültem, amikor

éppen, hogy leültem

éppen azután, hogy leültem

közvetlenül azután, hogy leültem

már éppen leültem, amikor

I had only just sat down when [UK: ˈaɪ həd ˈəʊn.li dʒəst sæt daʊn wen]
[US: ˈaɪ həd ˈoʊn.li dʒəst ˈsæt ˈdaʊn hwen]

alighogy leültem, amikor

épp hogy csak leültem, amikor

éppen azután, hogy leültem

közvetlenül azután, hogy leültem

I'll do it if and when I like [UK: aɪl duː ɪt ɪf ənd wen ˈaɪ ˈlaɪk]
[US: ˈaɪl ˈduː ˈɪt ˈɪf ænd hwen ˈaɪ ˈlaɪk]

majd megteszem, ha és amikor kedvem tartja

just when [UK: dʒəst wen]
[US: dʒəst hwen]

éppen akkor◼◼◼

know a good book when one sees one [UK: nəʊ ə ɡʊd bʊk wen wʌn ˈsiːz wʌn]
[US: ˈnoʊ ə ˈɡʊd ˈbʊk hwen wʌn ˈsiːz wʌn]

el tudja bírálni, melyik könyv a jó

meg tudja ítélni, melyik könyv a jó

Listen when a body speaks! [UK: ˈlɪs.n̩ wen ə ˈbɒ.di spiːks]
[US: ˈlɪs.n̩ hwen ə ˈbɑː.di ˈspiːks]

Figyelj oda, ha hozzád szólnak!

only when adverb

csak ha◼◼◼határozószó

csak amikor◼◼◼határozószó

egyedül akkor◼◻◻határozószó

say when[UK: ˈseɪ wen]
[US: ˈseɪ hwen]

megmondja, hogy (meddig kéri a poharát tölteni)

megmondja, hogy (mikor elég)

szólj ha (elég)

since when adverb
[UK: sɪns wen]
[US: ˈsɪns hwen]

amióta◼◼◼határozószó

Since when? [UK: sɪns wen]
[US: ˈsɪns hwen]

Mióta?◼◼◼

Mikortól?◼◻◻

Mettől fogva?

somewhen adverb
[UK: sˈʌmwən]
[US: sˈʌmwən]

valamikor◼◼◼határozószó
ir

egyszer◼◼◻határozószó

sore when touched [UK: sɔː(r) wen tʌtʃt]
[US: ˈsɔːr hwen ˈtətʃt]

nyomásra érzékeny

tapintásra érzékeny

2345