hold înseamnă în Franceză
| Engleză | Franceză |
|---|---|
| hold [held, holding, holds] (to grasp) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | tenir◼◼◼verbeHold on, I'm coming! = Tiens bon, j'arrive ! |
| hold [held, holding, holds] (to keep possession) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | tenir◼◼◼verbeHold on, I'm coming! = Tiens bon, j'arrive ! garder◼◼◻verbe |
| hold [held, holding, holds] (to organise an event or meeting) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | tenir◼◼◼verbeHold on, I'm coming! = Tiens bon, j'arrive ! |
| hold [held, holding, holds] (to detain) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | détenir◼◼◼verbeThe pyramids still hold many secrets. = Les pyramides détiennent encore de nombreux secrets. |
| hold [held, holding, holds] (to cause to wait) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | retenir◼◼◻verbe |
| hold [held, holding, holds] (to reserve) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | garder◼◼◻verbe |
| hold [held, holding, holds] (to contain) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | contenir◼◼◻verbeHe tried to hold back his anger. = Il essayait de contenir sa colère. |
| hold [held, holding, holds] (to maintain, to consider) verb [UK: həʊld] [US: hoʊld] | soutenir◼◼◻verbe |
| hold [holds] (cargo area) noun [UK: həʊld] [US: hoʊld] | cale◼◼◻nom {f} soute◼◼◻nom {f} |
| hold a candle (be even remotely of the same quality) verb | arriver à la cheville◼◼◼verbe faire le poidsverbe |
| hold court (To serve as the principal discussant or center of attention in an informal gathering of friends, associates, etc.) verb | tenir salonverbe |
| hold dear verb | |
| hold down (to restrain) verb [UK: həʊld daʊn] [US: hoʊld ˈdaʊn] | baisser◼◼◼verbe maintenir à terre◼◻◻verbe |
| hold on (to keep; to store something for someone) verb [UK: həʊld ɒn] [US: hoʊld ɑːn] | garder◼◼◼verbe |
| hold on (to hold, grasp, or grip) verb [UK: həʊld ɒn] [US: hoʊld ɑːn] | s'accrocher◼◼◼verbe |
| hold one's breath (to hold one's breath) verb [UK: həʊld wʌnz breθ] [US: hoʊld wʌnz ˈbreθ] | retenir son souffleverbe |
| hold one's head high (act with pride) verb [UK: həʊld wʌnz hed haɪ] [US: hoʊld wʌnz ˈhed ˈhaɪ] | garder la tête haute◼◼◼verbe |
| hold one's horses (idiomatic: to be patient) verb [UK: həʊld wʌnz ˈhɔː.sɪz] [US: hoʊld wʌnz ˈhɔːr.səz] | butterfly)verbe minuteverbe |
| hold one's liquor (to have a considerable tolerance to alcohol) verb | tenir l'alcoolverbe |
| hold one's own (demonstrate oneself to be capable) verb [UK: həʊld wʌnz əʊn] [US: hoʊld wʌnz ˈoʊn] | bien se défendreverbe se montrer capableverbe |
| hold one's tongue (refrain from talking about something, see also: shut up) verb [UK: həʊld wʌnz tʌŋ] [US: hoʊld wʌnz ˈtəŋ] | tenir sa langueverbe |
| hold out verb [UK: həʊld ˈaʊt] [US: hoʊld ˈaʊt] | tendre◼◼◼verbe |
| hold out (to wait for something better) verb [UK: həʊld ˈaʊt] [US: hoʊld ˈaʊt] | attendre◼◼◼verbe |
| hold out (endure) verb [UK: həʊld ˈaʊt] [US: hoʊld ˈaʊt] | tenir bon◼◼◻verbe |
| hold the cards (To be in a strong position) verb | avoir les cartes en main◼◼◼verbe |
| hold the fort (to assume or take responsibility) verb [UK: həʊld ðə fɔːt] [US: hoʊld ðə ˈfɔːrt] | garder la boutique◼◼◼verbe tenir la boutique◼◻◻verbe tenir le pot droitverbe |
| hold the purse strings (to be in control of expenditure) verb | tenir les cordons de la bourse◼◼◼verbe tenir la caisseverbe |
| hold the reins (to be in charge) verb [UK: həʊld ðə reɪnz] [US: hoʊld ðə ˈreɪnz] | tenir les rênes◼◼◼verbe |
