kdy angolul
| Cseh | Angol |
|---|---|
| kdy pronoun | when(what time; which time) |
| kdy noun | when(the time) |
| kdy adverb | when(at what time, as a direct question) when(at what time, as an indirect question) |
| kdy conjunction | when(at what time; at which time) |
| kdyby byly v prdeli ryby phrase | if my aunt had balls, she'd be my uncle(proverb) |
| kdyby něco conjunction | just in case(in the event) |
| kdyby pohled mohl zabíjet phrase | if looks could kill(used to characterize a look of strong hostility) |
| kdykoliv conjunction | whenever(at any time that) |
| kdysi adverb | formerly(at some time in the past) once(formerly) |
| když conjunction | if and only if(implies and is implied by) when(during the time that) |
| když dojde na lámání chleba phrase | when push comes to shove(when the pressure is on) |
| když je kocour pryč phrase | when the cat's away(People take advantage of the absence of authority) |
| když kocour není doma phrase | when the cat's away the mice will play(in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances) |
| když nejde hora k Mohamedovi phrase | if the mountain won't come to Muhammad(if one cannot get something done by commanding it) |
| když se chce phrase | where there is a will there is a way(if someone wants or wills something strongly enough, a way can be found) |
| když se kácí les phrase | you've got to crack a few eggs to make an omelette(phrase) |
| když se to sere phrase | it never rains but it pours(unfortunate events occur in quantity) |
| když už | in for a penny, in for a pound(Expressing recognition that one must, having started something, see it through to its end, rather than stopping short thereof) |
| když řeknu adverb | suffice it to sayadverb |
| co kdyby adverb | what if(used to introduce speculation about future) what if(used to introduce speculation about past) |
| co kdyby conjunction | just in case(in the event) |
| co když adverb | what if(used to introduce speculation about past) |
| i když conjunction | even though(although) |
| i mistr tesař se někdy utne phrase | even Homer nods(no one is immune to error) |
| jako když plivne noun | lick [licks](colloquial: a bit) |
| jako když tiskne verb | lie through one's teeth(To tell a gross or egregious untruth) |
| lepší pozdě než nikdy adverb | better late than never(it's better to do something late, than to never do it at all) |
| nenadávej na zrcadlo když máš křivou hubu phrase | don't shoot the messenger(the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news) |
| neštěstí nechodí nikdy samo phrase | it never rains but it pours(unfortunate events occur in quantity) |
| nikdy adverb | never(at no time) |
| někdy adverb | ever(at any time) one day(at unspecified time in the future) sometime(at an indefinite but stated time in the past or future) sometimes(on certain occasions, but not always) |
| odkdy adverb | since when(from what time) |
| vůbec nikdy adverb | never ever(emphatic never) |
