broke franciául
| Angol | Francia |
|---|---|
| broken (fragmented) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | brisé◼◼◼adjectifZiri was broken. = Ziri était brisé. rompu◼◼◻adjectifJohn and Mary have broken up. = John et Marie ont rompu. |
| broken (having the bone in pieces, fractured) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | cassé◼◼◼adjectifEverything is broken. = Tout est cassé. fracturé◼◼◻adjectifIt's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken. = Ce n'est qu'une éraflure et une contusion. Rien de fracturé. |
| broken (not working properly) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | cassé◼◼◼adjectifEverything is broken. = Tout est cassé. pété [informal]◼◻◻adjectifThe fuel gauge is broken. = La jauge d'essence est pétée. niqué [slang]adjectif |
| broken (completely defeated and dispirited) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | brisé◼◼◼adjectifZiri was broken. = Ziri était brisé. |
| broken (disconnected) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | coupé◼◼◻adjectifThe storm has broken the line. = La tempête a coupé la ligne. |
| broken (of a line: dashed) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | discontinu◼◼◻adjectif traitilléadjectif |
| broken (meteorology: five eighths to seven eighths obscured by clouds) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | fragmenté◼◼◻adjectif |
| broken (poorly spoken) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | approximatif◼◻◻adjectifHe speaks broken French. = Il parle un français approximatif. petit-nègreadjectif |
| broken (having no money) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | fauché◼◻◻adjectif |
| broken (of software: badly designed or implemented) adjective [UK: ˈbrəʊkən] [US: ˈbroʊkən] | buggéadjectif |
| broken-down (no longer in working order) adjective [UK: ˈbrəʊkən daʊn] [US: ˈbroʊkən ˈdaʊn] | en panne◼◼◼adjectif H.S.adjectif hors-serviceadjectif |
| broken heart (feeling of grief or loss) noun | cœur brisé◼◼◼nom {m} cœur blessé◼◻◻nom {m} |
| broken plural (in Arabic and other languages, irregular plural formed by changing the pattern of consonants and vowels) noun | pluriel brisénom {m} pluriel internenom {m} |
| brokenhearted (grieved and disappointed) adjective | ayant le cœur brisé◼◼◼adjectif |
| broker [brokers] (mediator between a buyer and seller) noun [UK: ˈbrəʊkə(r)] [US: ˈbroʊkə(r)] | courtier◼◼◼nom {m}Brokers made a killing because of the high yen. = Les courtiers s'en sont mis plein les poches grâce au coût du yen élevé. représentant◼◼◻nom {m} démarcheur◼◻◻nom {m} |
| broker [brokered, brokering, brokers] (to mediate in a sale or transaction) verb [UK: ˈbrəʊkə(r)] [US: ˈbroʊkə(r)] | courter◼◻◻verbe |
| broker [UK: ˈbrəʊkə(r)] [US: ˈbroʊkə(r)] | |
| brokerage [brokerages] (the commission paid to a broker) noun [UK: ˈbrəʊk.ə.rɪdʒ] [US: ˈbroʊk.ə.rɪdʒ] | courtage◼◼◼nom {m} |
| brokerage [brokerages] (company whose business is to act as a broker) noun [UK: ˈbrəʊk.ə.rɪdʒ] [US: ˈbroʊk.ə.rɪdʒ] | courtier◼◼◻nom {m} |
| go for broke (to try everything possible in a final attempt) verb | tenter le tout pour le tout◼◼◼verbe |
| my car has broken down phrase | ma voiture est en panne◼◼◼phrase mon auto est en pannephrase |
| pawnbroker [pawnbrokers] (person who makes monetary loans at interest, taking personal property as security) noun [UK: ˈpɔːn.brəʊkə(r)] [US: ˈpɔːrnbro.ʊkər] | prêteur sur gages◼◼◼nom {m} prêteuse sur gages◼◼◻nom {f} |
| power broker (person having the ability to influence important decisions, see also: éminence grise) noun | éminence grise◼◼◼nom |
| rules are made to be broken (it is acceptable to break rules) phrase | |
| stockbroker [stockbrokers] (person who buys and sells shares) noun [UK: ˈstɒk.brəʊkə(r)] [US: ˈstɒkbro.ʊkə(r)] | trader◼◼◼nom {m} opérateur en bourse◼◻◻nom {m} |
