Ungerska | Svenska medicinsk |
---|
vezetéses érzéstelenítés a gerincvelői idegek köré-, közé adott érzéstelenítőszerrel [an[a]esthesia paravertebralis] infoparavertebral anesthesia, anesthetic conduction anesthesia with anesthetic given around and between the spinal nerves | paravertebral anestesi |
vezetéses érzéstelenítés keresztcsonti-idegek közé beszúrt érzéstelenítőszerrel [an[a]esthesia parasacralis] infoparasacral anesthesia, anesthetic conduction anesthesia with anesthetic inserted between sacral nerves, practical for major operative obstetric cases | parasacral anestesi |
vezető nővér infohead nurse | chefssjuksköterska -n chefssjuksköterskor [CSSK] |
… átmenés · …menet · …járás · … átkelés · … átmenet · …járat · …járó · …menés · …kelés · … átjárás · … átjáró · …vezeték · …út [via] info… crossing | …gång -en -ar |
… eres · … erű · … huzalú [pl. vezeték] · … szálú [… fibrosus] info…-wire | …trådig -t -a |
…agóg · …hajtó · …ható · …vezető […agog] info… agog | …agog |
…vezető [pl. petevezető] · …vezeték · …vivő […phorus] info… tube | …ledare -n · …ledarn |
a gerincvelő hátsó külső vezetési pályája infoposterior external conduction path of the spinal cord | ryggmärgens bakre yttre ledningsbana |
a hasűri szervek felől a cisterna chylibe vezető nyirokértörzs [truncus intestinalis] infointestinal trunk, intestinal lymph trunk, lymphatic trunk leading from the abdominal organs to the cisterna chyli | lymfkärl från tarmarna |
a könnyvezeték kezdeti tágult szakasza [ampulla canaliculi lacrimalis] infoampulla of lacrimal canaliculus are slight dilatations at the begining of the lacrimal ducts | den övre, uppblåsta delen av tarrör |
a szervezet csíramentesítése [therapia sterilisans magna] infokilling all infectious agents in the body at once by a single large dose of a chemical agent | dödande av alla smittämnen i kroppen på en gång genom en enda stor dos av ett kemiskt medel |
abdukáló …· abdukciós … · elvezető … · távolító … · távoztató … [abducens …] infoabducent… | abducent … |
abdukció · elvezetés · kivezetés · levezetés · távolítás [abductio] infoabduction, the movement of a limb or other part away from the midline of the body, or from another part | bortförande -tinfobortföring |
aberrált · aberráns · nem a szokásos helyen lévő [pl. átvezetés] · normálistól eltérő [aberrans] infoaberrant | aberrant - -a |
aberráns átvezetés [pl. ingerületé szívpitvarból szívkamrába] [conductio aberrans] infoaberrant lead | aberrant ledning |
adnex-tumor [petevezető v. a petefészek daganatos betegsége v. gyulladásos duzzanata] [adnextumor] infoappendage tumour | adnextumör -en -erinfoäggledarens l… äggstockscancer l. inflammatorisk svullnad |
afferens ideg · centripetálisan vezető ideg [nervus afferens] infocentripetally leading nerve, afferent nerve | afferent nervinfocentripetalt ledande nerv |
Agamodistomum [nem specifikus gazdaszervezet izomszövetében betokozódott mételylárva] [Agamodistomum] infoAgamodistomum | agamodistomuminfocerkaria inkapslade i muskelvävnaden hos en ospecifik värd |
agyi vérelvezető sinusok összeömlésének tágulati helye [confluens sinuum] infoconfluence of sinuses, torcular Herophili and occasionally simply torcula,the junction of the dural venous sinuses [superior sagittal. straight. occipital, transverse] | sammanflytande utvidgning av blodkärlinfosammanfogning av sinus |
agykéregből elvezető [corticofugalis] infocorticofugal, describing nerve fibers or tracts that exit from the cerebral or cerebellar cortex | corticofugal -t -ainfot ex nervfibrer som har sitt ursprung i, och sträcker sig från hjärnbarken |
agytörzsi egyedüli vezetőpálya [tractus solitarius,TS] infosolitary tract [sol], a heavily myelinated fiber bundle that extends from the level of the facial nucleus up to the spinal cord | hjärnstammens enkel trakt |
agyvízvezeték [aqueductus cerebri, aqueductus Sylvii] infocerebral aqueduct, mesencephalic duct, sylvian aqueduct, aqueduct of Sylvius | akvedukt -en -erinfokanal mellan hjärnventriklar III o. IV, cerebral akvedukt av Sylvius |
agyvízvezeték körüli [periaqueductalis] infoperiaqueductal, around cerebral aqueduct | periakveduktal -t -a |
agyvízvezeték körüli ödéma [oedema periaqueductalis] infoperiaqueductal edema | periakveduktalt ödem |
agyvízvezeték szürkeállománya [substantia grisea centralis] infocentral grey substance, plays a role in the descending modulation of pain and in defensive behaviour | vattenledningens grå substans |
agyvízvezeték · Sylvius-vezeték · Sylvius zsilip [ apertura aqueductus mesencephali, apertura aqueductus cerebri, aditus ad aqueductum cerebri] infoSylvius, aqueduct of Sylvius, opening of cerebral aqueduct, a channel connecting the third and fourth ventricles of the brain | hjärnakvedukt -en -er |
álhártyás petevezető-gyulladás [salpingitis pseudomembranacea] infopseudomembranous inflammation of the Fallopian tubes, pseudomembranous salpingitis | pseudomembranös salpingit |
Alkohol- és gyógyszerproblémások országos szervezete infoNational Association for Alcohol and Drug Problems | ALRO |
Alkohol- és gyógyszerproblémások országos szervezete infoThe National Association for Alcoholism and Drug Abuse Counselors [NAADAC] | Alkohol- och läkemedelsproblematikernas riksorganisation [ALRO] |
áll alatti vezeték [ductus submandibularis] infosubmandibular duct, Warhton's duct, enter the floor of the mouth under the the front of the tongue | submandibulär kanalinfoWharton kanal, utförsgången från underkäksspottkörteln |
állandó vizelet elvezetés [állandó katéter] infocontinent urinary diversion, KUD, collects and stores urine inside the body until you drain the urine using a catheter or you urinate through the urethra | permanent urindränageinfoinnehållande kateter] |
állcsont öböl orrüregbe vezető nyílása [hiatus maxillaris] infomaxillary hiatus, maxillary sinus ostium, maxillary ostium, opening from the maxillary sinus, s the opening of a maxillary sinus into the middle nasal meatus of the nasal cavity | öppning i maxillas mediala vägginfoöppning mellan näshålan och sinus maxillaris |
állkapcsi ideg agyburokhoz vezető ága [ramus meningeus nervi mandibularis] infobranch of the maxillary nerve leading to the meninges, the maxillary nerve extends to the meningeal branc | av mandibular nerven till meninx ledande gren |
alsó könnyvezeték [canalis lacrimalis inferior] infoinferior lacrimal canaliculus, located in the lower eyelid | nedre tårrör |
alsó vezetéses érzéstelenítés infomandibular block anesthesia | nedre ledningsanestesi |
altatás légcsőbe vezetett tubuson át [an[a]esthesia endotrachealis] infoendotracheal anesthesia, a method of administering gaseous anaesthetics through a tube inserted into the trachea | endotrakeal anestesi |
anastomosis a pancreas-vezeték és duodenum közt [pancreaticoduodenostomia] infoanastomosis between pancreatic duct and duodenum | anastomos mellan bukspottkörtel gång o. tolvfingertarmen |
anémiához vezető infoleading to anemia · causing anemia | anemiserandeinfoledande till anemi |
anémiához vezető vérzés infobleed leading to anemia | anemiserande blödning |
Arantius-féle vezeték [ductus venosus [Arantii] infoductus venosus, Arantius' duct, the course of the vein from the navel towards the portal vein | venens gång från naveln mot portådern |