| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| tűcsere [T] infoneedle exchange, syringe services program, needle-syringe program | sprututbyte -t -n |
| tűszúrásos szöveti mintavétel [biopsia punctionalis] [T] infopuncture biopsy | provtagning med nål från vävnad |
| tűzfolt [angioma, mole, naevus, stigma] infoangioma, benign growths made of blood vessels or lymphatic vessels | eldmärke -t -n |
| … alkatú · … fajta [… genericus] · … fajtájú […formis] · … természetű [affectus, moratus] · …féle · …típusú info…form | …artad …artat |
| … elméjű · … érzékű · … érzésű · … érzetű · … hajlamú info… minded, … sensitive, … feeling | …sinnad …sinnat |
| … eredetű [pl. epitheliogen] · … genetikus · … ható · … okozó · …gén · …genetikus · …ható · …t okozó […gen] info… gen | …gen -t -a |
| …méretű · …skálájú info… size, …scale | …skalig -t -a |
| …álló · …tűrő [pl. fagyálló, korrózióálló] info… hardy | …härdig -t -a |
| 'vérlemezke'-eredetű infoof ‘platelet’ origin | blodplättshärledd blodplättshärlett blodplättshärledda |
| _Naegeli–Franceschetti–Jadassohn szindróma [öröklődő, ismeretlen eredetű bőr-pigmentatiozavar egyik fajtája] [dermatopathia pigmentosa reticularis] infoNaegeli–Franceschetti–Jadassohn, NFJ, syndrome, chromatophore nevus of Naegeli, a rare form of ectodermal dysplasia affecting skin, sweat glands, nails, and teeth | Naegeli–Franceschetti–Jadassohn syndrom |
| AASH [mellékvese eredetű androgén stimuláló hormon] infoadrenal-derived androgen stimulating hormone [AASH] | AASHinfoAdrenal Androgen stimulerande hormon |
| abiogén · szervetlen eredetű [abiogen] infoof inorganic origin, abiogenic | abiogenisk -t -a |
| Abt-Letterer-Siwe-szindróma [ismeretlen eredetű aleukaemiás reticulosis gyermekeken] infoaleukemic reticulosis of unknown origin in children, Abt-Letterer-Siwes disease | Abt-Letterer-Siwes sjukdominfoaleukemisk retikulos av okänt ursprung hos barn |
| adenóma · jóindulatú mirigydaganat · mirigyhámdaganat [mirigyből származó, részben mirigyszerű szerkezetű] [adenoma, tumor adenoidus] infoa benign tumour of the epithelium arising from or resembling a gland, adenoma | adenom -et -infogodartad svulst som utgår från och delvis är uppbyggd som en körtel |
| Adie-féle pupilla [normális méretű, vagy egy kicsit nagyobb az átlagosnál, fényre nagyon lassan reagál] [pupilla Adiei] infonormal size or slightly larger than average, reacts very slowly to light, Adie's pupil, Adie tonic pupil, Adie's Syndrome, Holmes-Adie Syndrome | Adies pupillinfonormal storlek eller något större än genomsnittet, reagerar mycket långsamt på ljus |
| aerobiológia [légkörben passzívan szálló biológiai eredetű részecskéket vizsgáló tudomány] [aerobiologia] infoscience of passive particles of biological origin in the atmosphere, aerobiology | aerobiologi -ninfovetenskap om passiva partiklar av biologiskt ursprung i atmosfären |
| agyalapimirigy-eredetű · agyfüggelék-eredetű · hipofízis-eredetű · pituitaer [hypophysealis, pituitarius] infohypophyseal, pituitary | hypofysär -t -a |
| agyfüggelék-eredetű törpenövés · hipofízis-eredetű törpenövés · hypophysis eredetű törpeség [nanismus pituitarius, nanosomia pituitaria] infogrowth hormone deficiency, GHD, dwarfism, pituitary dwarfism, a condition caused by insufficient amounts of growth hormone in the body | hypofysär dvärgväxt |
| agyi eredetű enyhe izomerő-csökkenés [paresis cerebralis, CP] infocerebral palsy, CP, motor disability in childhood | CPinfocerebral pares |
| agyi eredetű görcs [spasmus cerebralis] infocerebral spasm, intracranial arterial spasm | cerebral spasminfocerebral kramp |
| agytörzsi glióma · agytörzs hámeredetű sejtjdaganata [glioma trunci cerebri] infobrain stem glioma., tumor located in the part of the brain that connects to the spinal cord | hjärnstamsgliom -et - |
| akupunkturás tű · akupunktúratű [acus acupuncturalis] [T] infoacupuncture needle | akupunkturnål -en -ar |
| alexia [írott szavak, betűk felismerési képtelensége] [alexia, aphasia visualis] infoinability to recognize or read written words or letters | alexi -ninfoen form av afasi, försämrad igenkänning av ett läst ord, ordblindhet |
| alsó frontális tekervény háromszögletű része [pars triangularis av gyrus frontalis inferius] infoinferior frontal gyrus, IFG, the lowest positioned gyrus of the frontal gyri, of the frontal lobe, and is part of the prefrontal cortex | trekant -en -er |
| aláöltőtű [T] infosuture needle | suturnål -en -ar |
| angolkóros-eredetű törpeség [nanismus rachiticus, nanosomia rachitica] inforickets causes dwarfism | rakitisk dvärgväxt |
| arachnoidea kis, vékony falú kitűrődései [granulationes arachnoideae] infoarachnoid granulations, Pacchionian granulations, projections of the arachnoid vill] into the dural sinuses | araknoidalknottror |
| atipikus lepra köztes típusa · határesetű lepra · lepromatosus lepra [P: Mycobacterium leprae] [lepra indeterminata] infoleprosy indeterminata, incipient leprosy with uncharacteristic erythema and the possibility of spontaneous healing | borderline-lepra -ninfoborderline-lepromatös lepra |
| atraumás tű · atraumatikus tű [T] infoatraumatic needle | atraumatisk nål |
| attitűd-inkontinencia · hozzáállási inkontinencia infoinability to keep up with what one thinks | attitydinkontinens -eninfooförmåga att hålla inne med vad man tycker |
| barázdált nyelv · egyenetlen felületű nyelv · redőzött, repedezett nyelv [lingua plicata fissurata] infofissured tongue, a benign condition characterized by deep grooves [fissures] in the dorsum of the tongue | fårad tunga |
| Bean-szindróma [borsó-meggy méretű, kék színű, általában fájdalmatlan, félgömbszerűen elődomborodó csomók] infoBean syndrome, 'blue rubber bleb' nevus syndrome [BRBNS], multiple cutaneous venous malformations in association with gastrointestinal lesions | Bean syndrom |
| belső eredetű · belső okból keletkező · belülről jövő · endogén · önmagától fejlődő · önmagától keletkező [endogenus] infoendogenous, not attributable to any external or environmental factor | endogen -t -ainfouppkommen, inuti, inne i organismen |
| Bergström-féle biopsziás tű [acus biopsiae Bergstroemi] [T] infoBergström biopsy needle | Bergström biopsi nål |
| betűs gyermek [pl. ADHD, DAMP és MBD betegséggel] [hyperactivitas infantis] infokid who have difficulty sitting still, a marked pattern of inattention and/or hyperactivity-impulsivity | bokstavsbarn -et -infoproblembarn, ungar som har svårt att sitta still |
| betűtévesztés beszédben [ataxia literalis] infochoosing the wrong letter in a word | bokstavsfel på taletinfovälja fel bokstav i ett ord |
| Bier-tű [T] infoneedle Beer for lumbar puncture | Biers nål |
| Binswanger betegség · Binswanger-féle éreredetű agyvelőbántalom [dementia vascularis subcorticalis, encephalitis subcorticalis chronica progressiva] infosubcortical vascular dementia [SVD], Binswanger's disease | Binswangers encefalopatiinfoBinswangers sjukdom |
| biposziás tű [T] infobiopsy needle | biopsi nålinfobiopsinål |
| Bloch-Sulzberger-szindróma [ismeretlen eredetű, veleszületett bőrpigment-túltengés] [incontinentia pigmenti] infoBloch-Sulzberger syndrome, genodermatosis, linked to X chromosome | Bloch-Sulzberger syndrom |
