Ungarsk-Tysk ordbok »

helyez betyr tysk

UngarskTysk
áthelyez ige
átv

überlegen [überlegte; hat überlegt]◼◻◻ »Verb
[ˌyːbɐˈleːɡn̩]

áthelyez

relokatieren

relokatierender

áthelyezés főnév

die Verlagerung [der Verlagerung; die Verlagerungen]◼◼◼ »Substantiv

das Verschieben◼◼◼ »Substantiv

die Versetzung [der Versetzung; die Versetzungen]◼◼◼ »Substantiv
[fɛɐ̯ˈzɛt͡sʊŋ]

die Translokation [der Translokation; die Translokationen]◼◻◻ »Substantiv
[tʁanslokaˈt͡si̯oːn]

das Deplacement [des Deplacements; die Deplacements] »Substantiv

die Dislokation [der Dislokation; die Dislokationen] »Substantiv

die Dislozierung [der Dislozierung; die Dislozierungen] »Substantiv
[dɪsloˈt͡siːʁʊŋ]

die Transferierung [der Transferierung; die Transferierungen] »Substantiv

die Transposition [der Transposition; die Transpositionen] »Substantiv
[tʁanspoziˈt͡si̯oːn]

áthelyezés (növény) főnév
bot

die Verpflanzung [der Verpflanzung; die Verpflanzungen]◼◼◼ »Substantiv

áthelyezés büntetésből kifejezés

die Strafversetzung [der Strafversetzung; die Strafversetzungen] »Substantiv

behelyez ige

einlegen [legte ein; hat eingelegt]◼◼◼ »Verb
[ˈaɪ̯nˌleːɡn̩]
Meg tudod nekem mutatni, hol kell ebbe a készülékbe behelyezni az elemet? = Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?

behelyez főnév

die Einsetzung [der Einsetzung; die Einsetzungen]◼◻◻ »Substantiv

behelyezés főnév

die Einlegung [der Einlegung; —]◼◼◼ »Substantiv

behelyezési megbízás kifejezés

der Insertionsauftrag »Substantiv

biztonságba helyez kifejezés

sichern [sicherte; hat gesichert]◼◼◼ »Verb
[ˈzɪçɐn]

bergen [barg; hat geborgen]◼◻◻ »Verb
[ˈbɛʁɡn̩]

biztonságba helyez

ins Trocken bringen

biztonságos megőrzésre letétbe helyez kifejezés

auslagern [lagerte aus; hat ausgelagert] »Verb

büntetésből áthelyez kifejezés

strafversetzen [—; hat strafversetzt] »Verb
[ˈʃtʁaffɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩]

dobozba helyez kifejezés

boxen [boxte; hat geboxt]◼◼◼ »Verb
[ˈbɔksn̩]

egy szintre helyezett

gleichgesetzt◼◼◼

egyedi behelyezési árlista kifejezés

der Einzelinsertionstarif »Substantiv

egymás mellé helyez kifejezés

nebeneinanderstellen [stellte nebeneinander; hat nebeneinandergestellt]◼◼◼ »Verb

aneinanderreihen [reihte aneinander; hat aneinandergereiht]◼◼◻ »Verb

egymás mellé helyezés kifejezés

die Nebeneinanderstellung◼◼◼ »Substantiv

die Angrenzung [der Angrenzung; die Angrenzungen] »Substantiv

egymással szembehelyez kifejezés

dagegenhalten [hielt dagegen; hat dagegengehalten] »Verb

elé helyez kifejezés

vorlegen [legte vor; hat vorgelegt]◼◼◼ »Verb
[ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩]

elé(je) helyezés kifejezés

die Vorstellung [der Vorstellung; die Vorstellungen] »Substantiv
[ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ]

elhelyez ige

platzieren [plazierte; ist plaziert]◼◼◼ »Verb
[plaˈt͡siːʁən]

anbringen [brachte an; hat angebracht]◼◼◼ »Verb
[ˈanˌbʁɪŋən]

legen [legte; hat gelegt] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[ˈleːɡn̩]
Amikor otthon vagyok, mindig elhelyezek az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ. = Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.

setzen [setzte; hat/ist gesetzt]◼◼◼ »Verb
[ˈzɛt͡sn̩]

unterbringen [brachte unter; hat untergebracht]◼◼◻ »Verb
[ˈʊntɐˌbʁɪŋən]

aufstellen [stellte auf; hat aufgestellt]◼◼◻ »Verb
[ˈaʊ̯fˌʃtɛlən]

verstauen [verstaute; hat verstaut]◼◼◻ »Verb
[fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ən]

123