ss bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| <tálkában hidegen tálalt leves v. desszert (gyümölccsel/zöldséggel)> | die Kaltschale [der Kaltschale; die Kaltschalen] (früher: kalte Schale)Substantiv |
| <üzlet, vásárlás szocialista összeköttetéssel> | der BeziehungskaufSubstantiv |
| <világosság, melynél még célozni lehet> | das Büchsenlicht [des Büchsenlicht(e)s; —]Substantiv |
| <vmi, ami vkit egészségessé tesz> főnév | der Gesundbrunnen [des Gesundbrunnens; die Gesundbrunnen]Substantiv |
| a békesség táplál | |
| a beszédképesség fejlesztése kifejezés | die Sprecherziehung [der Sprecherziehung; —]Substantiv |
| a bosszú angyala kifejezés költ | der Racheengel [des Racheengels; die Racheengel]◼◼◼Substantiv |
| a bosszú szelleme kifejezés | der RachegeistSubstantiv |
| a bosszúállás szelleme kifejezés | der RachegeistSubstantiv |
| A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). | Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). |
| A cselekmény elég összetett volt. | |
| a derék háziasszony | |
| a doktort játssza kifejezés | doktern [dokterte; hat gedoktert]Verb |
| a fegyverek összemérése kifejezés | der Waffengang [des Waffengang(e)s; die Waffengänge]Substantiv |
| a felelősséget elhárítja magától | |
| a fenti összeg erejéig kifejezés | |
| a Föld lakossága kifejezés | die Erdbevölkerung [der Erdbevölkerung; die Erdbevölkerungen]◼◼◼Substantiv |
| a görög abc rossz kiejtése kifejezés | der Lambdazismus [des Lambdazismus; —]Substantiv |
| A gőzhajók gőzmeghajtással közlekedtek a folyókon. | |
| A gőzmozdonyok gőzmeghajtással működtek. | |
| A gőzturbinák gőzmeghajtással termeltek energiát. | |
| a gyerekek megint összekaptak | |
| a gyilkosságiak kifejezés | die Mordkommission [der Mordkommission; die Mordkommissionen]◼◼◼Substantiv |
| a háborúért való felelősség kifejezés | die Kriegsschuld [der Kriegsschuld; —]Substantiv |
| a hagyomány a középkorig vezethető vissza | eine Tradition, die sich bis ins Mittelalter zurückverfolgen lässt |
| A harang érces hangja messzire elhallatszott a völgyben. | |
| a haussza néphez tartozó kifejezés | der Haussa [des Haussa(s); die Haussa, die Haussas]Substantiv |
| a házasság igája kifejezés | das Ehejoch [des Ehejoch(e)s; die Ehejoche]Substantiv |
| a házasság köteléke jog | |
| a házasság szentsége | |
| a házasságkötéshez megkívánt életkor betöltése kifejezés jog | die EhemündigkeitSubstantiv |
| a házasságkötéshez szükséges kort betöltött | |
| a hitel összege kifejezés | die Darlehenssumme [der Darlehenssumme; die Darlehenssummen]◼◼◼Substantiv |
| a hivatalos hatalommal való visszaélés kifejezés | die Amtsanmaßung [der Amtsanmaßung; die Amtsanmaßungen]Substantiv |
| a hoprizont északi és déli pontjának összekötője kifejezés | die Mittagslinie [der Mittagslinie; die Mittagslinien]Substantiv |
| a jog összessége kifejezés | das Rechtsgut [des Rechtsgut(e)s; die Rechtsgüter]Substantiv |
| A jógaoktató széttárja a karjait, hogy megmutassa a gyakorlatot. | |
| a joggal való visszaélés kifejezés | der Rechtsmissbrauch◼◼◼Substantiv |
| a jogközösségből való kitaszítás kifejezés tört | die Acht [der Acht]Substantiv |
| a jószág felhajtása a havasra (tavasszal) kifejezés | der Almauftrieb [des Almauftrieb(e)s; die Almauftriebe]Substantiv |
