ss bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| (valamivel) messzebb határozószó | |
| (végleg/hosszú időre) gondoskodik magáról kifejezés | |
| +G nem messze | |
| 10. házassági évforduló kifejezés | die Rosenhochzeit [der Rosenhochzeit; die Rosenhochzeiten] »Substantiv |
| 3000 és 4000 m közötti magasságú hegy kifejezés | der Dreitausender [des Dreitausenders; die Dreitausender] »Substantiv |
| <a diákegyesületi szokások/illemszabályok összessége> | der Komment [des Komments; die Komments] »Substantiv |
| <a játékmackó/plüssmackó alakváltozata> | der Teddy [des Teddys; die Teddys] (Kurzform von Teddybär) »Substantiv |
| <a motor és a karosszéria tartós egyesítése> gj | die Hochzeit [der Hochzeit; die Hochzeiten] »Substantiv |
| <a reneszánszban divatos férfi kabát prém szegéllyel és gallérral, hosszú valódi, vagy ál-, ún kutyafüles ujjakkal; Schaube (köpeny/kabát); Zimarra; humanista köpeny> | |
| <asszony, akivel vki szívesen kérkedik/henceg> főnév | die Vorzeigefrau [der Vorzeigefrau; die Vorzeigefrauen] »Substantiv |
| <az esküvő előtti este> (régi szokás szerint porcelánt vagy hasonló tárgyakat törnek össze a menyasszony szüleinek háza előtt, amelyek szilánkjai állítólag szerencsét hoznak a menyasszonynak és a vőlegénynek) | der Polterabend [des Polterabends; die Polterabende] »Substantiv |
| <egy adott nyelv idiomatizmusainak összessége> főnév nyelv | die Idiomatik [der Idiomatik; —] »Substantiv |
| <erőteljes gázpedálra lépés gyorsítás elérése érdekében automata sebességváltó mellett> | der Kick-down (oder das) [des Kick-downs; die Kick-downs] (Von Duden empfohlene Schreibung) »Substantiv der Kickdown (oder das) [des Kickdowns; die Kickdowns] (Von Duden empfohlene Schreibung: Kick-down) »Substantiv |
| <felvágottakkal, kolbásszal, sonkával megrakott tál> főnév | die Schlachtplatte [der Schlachtplatte; die Schlachtplatten] »Substantiv |
| <férfi, aki (szakmaszerűen) képeket aláírással ellát, megszövegez> főnév | der Texter [des Texters; die Texter]◼◼◼ »Substantiv |
| <hosszú, bonyolult felépítésű mondat, több alárendelt mellékmondattal> főnév | der Schachtelsatz [des Schachtelsatzes; die Schachtelsätze] »Substantiv |
| <hosszú sorokban menetelő emberek> kifejezés | die Kolonne [der Kolonne; die Kolonnen] »Substantiv |
| <kávézással (uzsonnával) egybekötött (délutáni) kirándulás> | die Kaffeefahrt [der Kaffeefahrt; die Kaffeefahrten] »Substantiv |
| <kávézással egybekötött, reklámcégek által szervezett termékbemutató utazás> | die Kaffeefahrt [der Kaffeefahrt; die Kaffeefahrten] »Substantiv |
| <középkori kézzel írt szövegek pirossal rajzolt kezdőbetűje> | die Rubrik [der Rubrik; die Rubriken] »Substantiv |
| <lassan haladó autók hosszú sora> főnév | die Blechlawine [der Blechlawine; die Blechlawinen] »Substantiv |
| <leitatással matrózokat toboroz> hajó | schanghaien [schanghaite; hat schanghait] »Verb |
| <nagyobb pénzösszeg> főnév | die Gelder (meist im Plural)◼◼◼ »Substantiv |
| <nagyvárosi lakos üdülése/pihenése a városhoz nem messze (a város környékén)> főnév | die Naherholung »Substantiv |
| <nő, aki (szakmaszerűen) képeket feliratoz, megszövegez, aláírással ellát> | |
| <olyan emberek csoportja, akiket egy népesség részeként ugyanazok a történelmi vagy kulturális tényezők jellemeznek> | die Kohorte [der Kohorte; die Kohorten] »Substantiv |
| <összejövetel poharazgatásra/iszogatásra> | der Umtrunk [des Umtrunk(e)s; die Umtrunke/Umtrünke (Plural selten)] »Substantiv |
| <régi, (zörgő), bosszantó zajos készülék, jármű> főnév | der Klapperkasten »Substantiv |
| <reklámra fordítható pénzösszeg> főnév | das Werbebudget »Substantiv |
| <satnya v. (növésben) visszamaradt (fiatal) háziállat/növény> | der Kümmerer [des Kümmerers; die Kümmerer] »Substantiv |
| <székek/ülőhelyek/ülések összessége a/egy helyiségben> főnév | das Gestühl [des Gestühl(e)s; die Gestühle] »Substantiv |
| <szőrme, vastag, hosszú szőrrel> | |
| <tálkában hidegen tálalt leves v. desszert (gyümölccsel/zöldséggel)> főnév | die Kaltschale [der Kaltschale; die Kaltschalen] (früher: kalte Schale) »Substantiv |
| <üzlet, vásárlás szocialista összeköttetéssel> | der Beziehungskauf »Substantiv |
| <világosság, melynél még célozni lehet> | das Büchsenlicht [des Büchsenlicht(e)s; —] »Substantiv |
| <vmi, ami vkit egészségessé tesz> főnév | der Gesundbrunnen [des Gesundbrunnens; die Gesundbrunnen] »Substantiv |
| a békesség táplál | |
| a beszédképesség fejlesztése kifejezés | die Sprecherziehung [der Sprecherziehung; —] »Substantiv |
| a bosszú angyala kifejezés költ | der Racheengel [des Racheengels; die Racheengel]◼◼◼ »Substantiv |
