Tysk-Ungarsk ordbok »

dass betyr ungarsk

TyskUngarsk
dass [das]

hogy◼◼◼

Dass dich die Schwerenot!

A nyavalya üssön beléd!

dass doch

csakhogy

Dass lässt sich hören!

Ez már beszéd!

die Dasselbeule [der Dasselbeule; die Dasselbeulen] Substantiv

bögölycsípésfőnév

bögölykelésfőnév

bögölytályogfőnév

die Dasselfliege [der Dasselfliege; die Dasselfliegen] Substantiv

bögöly◼◼◼állatnév
zoo

die Dassellarve Substantiv

bögölylárvafőnév

das Sagen haben [daːs ˈzaːɡn̩ ˌhaːbn̩]

döntéshozónak lenni◼◼◼

meghatározni vmit

das Sakrament der Ehe

a házasság szentsége◼◼◼

Das Sammeln ist (bei) ihm schon zur Manie geworden.

A gyűjtés már valósággal szenvedélyévé vált.

Das scheint mir unglaublich.

Ez hihetetlenül hangzik.◼◼◼

Das Schicksal hat uns zusammengeführt.

A sors hozott össze minket.◼◼◼

das schickt sich nicht (für Sie)

ez nem illik (Önhöz)

das Schiff besteigen

hajóra száll◼◼◼

Das Schiff ist verunglückt.

A hajó elpusztult.

A hajó elsüllyedt.

Das Schiff ist überfällig.

A hajó meg van késve.

A hajó megkésett.

A hajó megérkezése (régóta) esedékes.

das Schloss erbrechen

a zárat feltöri

das Seil anspannen

kifeszíti a kötelet

das setzt allem die Krone auf

ez mindennek a teteje

Das setzt unweigerlich voraus, dass ...

Ebből feltétlenül az következik, hogy ...

Ennek elengedhetetlen feltétele az, hogy ...

das Siegel erbrechen

a pecsétet feltörirég

das sieht dir ähnlich

ez rád vall◼◼◼

ez hozzád hasonlít

das sieht nach ihm aus

ez rá vall

das Silberne Seidenäffchen

ezüst selyemmajom (Callithrix argentata)állatnév
zoo

Das sind Kinkerlitzchen.

Mindez nem számít!

Oda se neki!

Rá se hederíts!

das sind lauter Lügen

ez csupa hazugság

Das soll wohl ein Witz sein!

Ez csak egy vicc lehet!

Das Spiel ging unentschieden aus.

A játszma döntetlennel végződött.

das Spiel steigt morgen

holnap lesz a mérkőzés

Das Spiel steigt morgen.

A mérkőzést holnap tartják.

12