| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| akut smärta | heves fájdalom [dolor gravus]infosevere pain |
| alternativ smärtlindring | alternatív fájdalomcsillapításinfoalternative analgesia |
| ansiktssmärta -n ansiktssmärtor | arcfájdalom [facialgia]infofacial pain |
| apparat för bestämning av smärta, -trötthet | készülék fájdalom-, fáradtság meghatározására [ponograph]infoponograph, device for the determination of pain and fatigue |
| appendikulära smärtpunkter | appendikuláris fájdalompontokinfoappendicular pain points |
| asymboli för smärta | fájdalom újrafelismerésének hiánya [asymbolia doloris]infopain asymbolia, pain dissociation, a condition in which pain is experienced without unpleasantness |
| asymbolia för smärta | fájdalom-asymbolia · fájdalomérzés hiánya [algodiaphoria]infopain asymbolia, a condition in which pain is perceived, but with an absence of the sufferin |
| atypisk ansiktssmärta infoofta förenad med depression | atipikus arcfájdalominfoatypical facial pain [AFP], persistent idiopathic facial pain [PIFP] |
| avsaknad av smärtkänsla | érzéketlenség · fájdalomérzés hiánya [f.r.] [analgesia]infothe inability to feel pain |
| avtagande smärta | gyengülő fájdalom [dolor degressivus]infoweakening pain |
| belastningssmärta -n belastningssmärtor | terheléses fájdalom [dolor ex oneratione]infopain on exertion |
| bensmärta -n bensmärtor infoostalgi, ostealgi, osteodyn | csontfájás · csontfájdalom · csontneuralgia [ostealgia, ostalgia, skelalgia, osteodynia, osteoneuralgia]infoostealgia, a pain in a bone |
| besvär med smärta | fájdalommal járó bajinfopain trouble |
| besvärande smärta | gyötrő fájsdalom · kínzó fájdalominfoexcruciating pain |
| blixtlik smärta | villámszerű fájdalom [dolor hyperacutus, -quasi fulguratus]infolightning-like pain |
| blåssmärtsyndrom -et - infoblåssmärta syndrom | fájdalmas vizelés szindróma · hólyagfájdalom-szindróma [acut urethra syndroma, polyuria-dysuria szindróma]infoacute urethral syndrome, bladder pain syndrome, interstitial cystitis [IC], painful bladder syndrome [PBS], chronic condition causing bladder pressure, bladder pain and sometimes pelvic pain |
| borrning smärta | fúrási fájdalom [dolor terebrationis]infodrilling pain |
| brännande smärta | égető fájdalom [i något-valahol, -valamiben] [sensatio ardens, pyrosis]infoburning pain |
| bröstsmärta -n bröstsmärtor | emlőfájdalom · mellfájás [mastalgia, mammalgia, mastodynia]infobreast pain, mastalgia, mammalgia, mastodynia mellfájás · mellkasi fájdalom [angina pectoris, stethalgia, thoracalgia, thoracodynia]infochest pain |
| buksmärta -n buksmärtor | hasfájdalom · hasfájás · hasgörcs · hasi fájdalom [colica, dolor abdominalis, enteralgia]infoabdominal pain, abdominal cramps |
| buksmärta vid appendicit | féregnyúlványgyulladás okozta hasi fájdalom [colica appendicularis, colica vermicularis]infoabdominal pain in appendicitis, abdominal pain caused by appendicitis |
| bukspottskörtelns smärta | hasnyálmirigy-fájdalom [pancreatalgia]infopancreatic pain |
| bäckenbottensmärta -n bäckenbottensmärtor | gáttáji fájdalom · gáttájéki fájdalom [dolor perinealis]infoperineal pain medencealapi fájdalom · medencefenéki fájdalom [dolor perinealis]infopelvic floor pain |
| bäckensmärta -n bäckensmärtor | medencefájdalom · medencetáji fájdalom [dolor pelvicus]infopelvic pain |
| central smärta i buken | középhastáji fájdalom [mesogastralgia]infomesogastralgia, central abdominal pain, central pain in the abdomen |
| dental smärta | fogeredetű fájdalom [dolor dentalis]infodental pain |
| dov smärta infodov värk | tompa fájás · tompa fájdalom [dolor densus, -compactus, -impenetrabilis, -obtusus]infodull pain, chronic or persistent pain |
| défense vid svåra buksmärtor | akut hasi katasztrófa [abdomen acutum]infoacute abdome, acute abdominal disaster |
| eftersmärta -n eftersmärtor | utófájás · utófájdalom · utólagos fájdalom[dolor posterus]infoafterpain |
| epidural smärtlindring | epidurális fájdalomcsillapítás [analgesia epiduralis]infoepidural analgesia, provides effective pain relief |
| epigastriell smärta infoepigastriesmärta, smärta på maggropen | epigasztriális fájdalom · felső hasra lokalizált fájdalom · gyomortáji fájdalom [epigastralgia]infoepigastralgia, a pain in the epigastric region |
| epikritisk smärta | epikritikus fájdalominfoepicritic pain, a variant of nocioceptive pain, transmitted to the spinal cord by A Delta [δ] fibers |
| extremitetssmärta -n extremitetssmärtor | végtagfájdalominfolimb pain |
| fingerledssmärta -n fingerledssmärtor | ujjízületi fájdalom [phalangalgia]infofinger joint pain |
| flanksmärta -n flanksmärtor | horpaszfájdalom · lágyékfájdalom [dolor paralumbalis]infoparalumbar strain |
| förlossningssmärta -n förlossningssmärtor | szülési fájdalom [labor]infolabor pain, pain during labor, caused by contractions of the muscles of the uterus and by pressure on the cervix |
| försvårad och smärtsam urinering infoförsvårad urinering | görcsös, fájdalmas vizelési inger [stranguria]infostrangury, stranguria, vesical tenesmus, slow and painful discharge of urine |
| gallkrampssmärta -n gallkrampssmärtor | epegörccsel járó fájdalom [dolor colicae biliaris -hepaticae]infopain associated with biliary spasm |
