| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| extraslag -et - [ES] infoextrasystole, extraslag från hjärtat, hjärtat efter en paus slår extra hårt | soronkívüli szívverés [extrasystole, ES]infoextrasystole, ES, extrasystole in the heart, additional heartbeats that occur outside the physiological heart rhythm |
| falskt slaganfall | álapoplexia [pseudoapoplexia]infofalse apoplexy, parapoplexy, a mild condition simulating a stroke but not accompanied by cerebral hemorrhage |
| feberutslag -et - | lázas kiütés · lázkiütés [eruptio febrilis, herpes labialis]infofever rash |
| fjällande utslag | hámló kiütés, pikkelyes bőrkiütés [dermatopathia squamosa]infoscaly or desquamative dermopathy |
| fjärilsutslag -et - infoutslag i ansiktet på kinder o. näsben | pillangó alakú kiütés [lupus erythematosusban]infobutterfly rash in lupus erythematosus |
| foderutslag -et - | takarmánykiütés [exanthema alimentaria]infofeed rash, food rash, food allergy |
| följeslagarven -en -er | kísérő véna [vena comitans]infoaccompanying vein, satellite vein |
| förmakextraslag -et - | korai pitvari ütés · pitvari extrasystole [extrasystole atrialis]infoatrial extrasystole, an arrhythmia, the atria emit an abnormal premature beat, before a normal heart rate, but this heart rate is often weak |
| förmaksprematurslag | korai szívpitvar-összehúzódásinfopremature atrial contraction |
| förmaksslag -et - | szívpitvar-összehúzódás [contractio atrii]infoatrial contraction |
| fulslag -et - infofingerböld, nagelböld | ujjkelés · ujjtályog [abscessus digiti]infofinger abscess, Felon finger, a bacterial infection in the pad of the fingertip |
| hjärnslag -et - | agyvérzés · agyszélhűdés · agyszélütés · szélhűdés [apoplexia, ictus apoplecticus]infoapoplexy, refers to stroke symptoms that occur suddenly |
| hjärtats slag mot bröstväggen infohjärtstöten | szív hozzáverődése a mellkasfalhoz [ictus cordis]infoheart beat |
| hjärtkammarprematurslag -et - | korai szívkamraösszehúzódásinfoearly contraction of the ventricles, premature ventricular contractions, PVCs, extra heartbeats that begin in one of the heart's two lower pumping chambers [ventricles] |
| hörande till omslag | burokhoz tartozó [velamentosus]infovelamentous, relating to, resembling, or constituting a velamen |
| hudsjukdom med utslag o. röda fläckar som kan bilda lätta ärrbildningar | discoid lupus erythematosus [DLE] [lupus erythematosus discoides]infodiscoid lupus erythematosus, DLE, a type of cutaneous lupus erythematosus, CLE |
| hudutslag i tyfusfeber | kiütés typhus abdominalisban [P: Salmonella enterica serotypus typhi] [roseola typhosa]infoSalmonella enterica serovar typhimurium, a primary enteric pathogen, |
| hudutslag med feber | lázas bőrkiütés · lázas kiütés [exanthema febrilis]infofebrile skin rash, febrile rash |
| icke specificerad virusinfektion med hud- och slemhinneutslag | meghatározatlan vírusos fertőzés bőr- és nyálkahártyakiütésselinfounspecified viral infection with skin and mucous membrane rash |
| kammareextraslag -et - | kamrai extrasystole · korai kamrai ütés [extrasystole ventricularis, ESV]infopremature ventricular contractions, PVC, ventricular extrasystoles, premature contractions of the heart that arise in response to an impulse in the ventricles rather than the normal impulse from the sinoatrial, SA, node |
| kammarslag -et - | kamrai összehúzódás [contractio ventriculi]infoventricular contraction |
| kaposis varicelliformt utslag | Kaposi varicelliform kiütés [P: virus] [eczema herpeticum, eczema vaccinatum]infoKaposi varicelliform eruption, a disseminated skin infection due to a virus that usually leads to localized vesicular eruptions, occurring in a patient with an underlying cutaneous disease |
| kavitetsbeslag -et - | alábélelő tömőanyag · kavitás alábélelő anyaginfocavity liner, sealant, cavity lining material |
| korncellslager korncellslagret - · korncellslagren infokorncellsskikt | szemcsés sejtréteg [lamina granularis]infogranular cell layer, stellated cell layer |
| läkemedelsutslag -et - infoläkemedelsutlöst utslag | gyógyszerkiütés · gyógyszer által okozott kiütés [erythema fixatum]infodrug rash, rash caused by medication |
| luteincellslager luteincellslagret | luteinsejtréteginfoluteincell layer |
| negativt hjärtslag infosystolisk bröstväggsänkning | negatív szívverésinfonegative heartbeat, systolic chest wall descent |
| njurslag -et - infosjukdom hos häst | keresztbénaság [paraplegia]infoparaplegia, a specific pattern of paralysis that affects the legs |
| nodalt extraslag | AV junctionalis extrasystole [extrasystole atrioventricularis junctionalis]infoAV junctional extrasystole |
| ögonglobens vävnadslager | ideghártya · recehártya · retina · szemideghártya [retina]inforetina, a layer at the back of the eyeball that contains cells sensitive to light, which trigger nerve impulses that pass via the optic nerve to the brain, where a visual image is formed |
| ögonslag -et - inforetinalartär ocklusion | ideghártyát ellátó artéria törzsének elzáródása [occlusio arteriae centralis retinae]infocentral retinal artery occlusion, CRAO, the sudden blockage of the central retinal artery, resulting in retinal hypoperfusion, rapidly progressive cellular damage, and vision loss |
| oxhjärtslag -et - | szarvasmarha szívverés [ictus-, saltus coris bovis]infocattle heartbeat |
| paralytisk beslag | paralitikus roham [ictus paralyticus]infoparalytic attack |
| prematurt extraslag | idő előtti szívösszehúzódás [contractio prematuralis]infopremature heart contraction |
| protes beslag | protézis alábélelés [T]inforelining, fitting prosthetic lining |
| pustulosa hudutslag på fingrar | végtagok ujjain lévő hyperaemiás pusztulák és tályogok [acrodermatitis continua, acrodermatitis perstans, dermatitis repens]infoacrodermatitis continua, acrodermatitis perstans, dermatitis repens, hyperemic pustules and abscesses on the fingers of the limbs |
| seröst avslag | savós gyermekágyi folyás [lochia serosa]infoserous lochia, lochia that has thinned and turned brownish or pink in color, contains serous exudate, erythrocytes, leukocytes, cervical mucus and microorganisms |
| stämningslägesförskjutning -en -ar infohumörskift | hangulatváltozásinfomood shift |
| supraventrikulärt extraslag [SVES] | pitvari extrasystole [atrial premature depolarisation, extrasystole atrialis]infosupraventricular extrasystole, a type of cardiac arrhythmia with premature atrial contractions or beats caused by signals originating from ectopic atrial sites |
| syfilitisk utslag infosyfilitiskt hudutslag | syphilises bőrkiütés [P: Treponema pallidum] [rupia, syphilid]infosyphilis rash, rough, red, or reddish-brown spots on the palm of the hands and bottoms of the feet |
