| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| CP-barn -et - | cerebrális parézisben szenvedő gyermek [puer paresis cerebrali]infoCP-child, child with cerebral palsy |
| sjukligt barn | beteges gyermekinfosickly child |
| blått barn infospädbarn med cyanotisk hud o. slemhinnor | 'kék gyermek'infoblue baby syndrome, cyanosis |
| klumpiga barn syndrom | ügyetlengyermek-szindróma [dyspraxia]infodyspraxia, clumsy child syndrome, developmental coordination disorder, DCD |
| eklampsi hos barn infoframkallade genom tandplågor | gyermekkori rángógörcs · 'fogfrász' [eclampsia infantum]infoeclampsia infantum |
| aborterar sitt barn | elveteti a gyermekétinfoaborts his child |
| … med barn | másállapotban … [gravidus]info… with children |
| strofulus hos barn | gyermek-prurigo [strophulus infantum]infostrophulus infantum, red gum, tooth rash, a rash in infants marked by red or sometimes whitish papules surrounded by reddish halos and popularly associated with teething distress |
| atrofi hos barn infoallmänt kraftförfall, höggradig kraftförlust, utmärgling | gyermeksorvadás [athrepsia, marasmus, pedatrophia]infopedatrophy, cachexia in young children, due to prolonged dietary deficiency of protein and calories |
| adenoidhypertrofi hos barn infoadenoidhypertrofi hos barn | Citelli-szindróma [adenoid túltengés gyermekben]infoadenoid hypertrophy in children |
| CP-skadade barn | cerebrális parézisben szenvedő gyermek [puer paresis cerebrali]infoCP baby, poor muscle tone in a baby's limbs, resulting in heavy or floppy arms and legs |
| distanslöshet hos barn | diszinhibiciós kötődési zavar gyermekkorban [confusio soluta vinculi in pueritia]infoapathy in children, detachment i children |
| barn med speciella behov | sajátos nevelési igényű gyermekek [deviant child, exceptional child, maladjusted child, special needs child] |
| receptiv dysfasi hos barn | beszédmegértés [receptív beszéd] zavarainforeceptive dysphasia in children |
| svår myoklonusepilepsi hos barn | Dravet-szindrómainfoDravet syndrome, a rare, genetic epileptic encephalopathy that gives rise to seizures that don't respond well to seizure medications |
| onykit hos skrofulösa barn | görvélykóros gyermek körömágygyulladása [P: Mycobacterium tuberculosis] [onychitis maligna]infoonychia maligna in a child with scrofulosis |
| expressiv dysfasi hos barn | gyermek kifejezőbeszéd-zavarainfoexpressive disphasy, a language disorder that develops in children |
| desintegrativ störning hos barn | gyermekkori dezintegratív zavarinfochildhood disintegrative disorder, a condition in which children develop normally through age 3 or 4 |
| sjukdomar bland underburna barn infosjukdomar hos för tidigt födda, sjukdomar hos prematura barn | koraszülöttek betegségeiinfopremature infant diseases |
| diarré hos barn under sommarmanåderna | gyermekek nyári hasmenése [P: enterális kórokozók] [cholera infantum]infosummer diarrhea |
| Fazio-Londes bulbärpares hos barn | Fazio-Londe betegség [bulbar paresis fiataloknál]infoFazio–Londe disease, FLD, progressive bulbar palsy of childhood, a very rare inherited motor neuron disease of children and young adults |
| benign myoklonisk epilepsi hos barn | csecsemőkori jóindulatú myoclonus epilepszia [epilepsia myoclonica infantilis benigna]infobenign myoclonic epilepsy in infancy [BME], brief myoclonic attacks in normal infants aged 4 months to 3 years |
| barn föds med ett extra huvud infohuvud är en outvecklad siamesisk tvilling som lever som en parasit på den fullt utvecklade tvillingen | 'parazita ikertestvér' [craniopagus parasiticus]infoa parasitic twin head with an undeveloped body is attached to the head of a developed twin |
| avmagring hos barn med utbredd mesenterial lymfkörtel-tbc | bélsorvadás [tabes meseraica, tabes mesenterica]infotabes mesenterica, tuberculosis of the mesenteric and retroperitoneal lymph nodes |
