| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| endokardium endokardiet [ infoden tunna hinna som bekläder hjärtat invändigt o. bildar hjärtklaffarna | endokardium · szívbelhártya [endocardium]infoendocardium, the innermost layer of the heart and lines the chambers and extends over projecting structures |
| hinna som bekläder hjärtats insida | szívbelhártya [endocardium]infoendocardium, the thin, smooth membrane which lines the inside of the chambers of the heart and forms the surface of the valves |
| inflammation i hjärtklaffarna och hjärtats inre hinna | szívbelhártya-gyulladás [endocarditis] [pl. bakteriális]infoendocarditis, inflammation of the inside lining of the heart chambers and heart valves |
| serös hinna | savós hártya [membrana] serosa]infoserous membrane, lines body cavities that do not open directly to the outside |
| bakom hjärtat | szív mögötti [retrocardialis]inforetrocardiac, located behind the heart |
| omgivande hjärtat | szívburokhoz tartozó · szívburokkal kapcsolatos · szívkörüli [pericardialis]infopericardial, referring to the pericardium |
| utanför hjärtat | szíven kívüli [exocardialis, extracardialis, paracardialis]infoexocardial, situated or arising outside of the heart |
| pungsäckens serösa hinna | herezacskó közös hüvelyhártya [tunica vaginalis]infotunica vaginalis is a closed peritoneal sac surrounding the front and sides of the testis and extends upwards over the spermatic cord |
| testikelns serösa hinna | here-mellékhere savóshártya-kettőzete [epiorchium, tunica vaginalis]infotunica vaginalis,s a pouch of serous membrane within the scrotum that lines the testis and epididymis |
| myomalaci av hjärtat infomuskeluppmjukning av hjärtat | szívizomzat ellágyulása [myomalacia cordis]infomyomalacia of heart, softening of the heart muscle |
| rörelsestörning i hjärtat | szívmozgás rendezetlensége [cardiataxia]infocardiataxia, irregular action of the heart |
| mediastinum ovanför hjärtat | szív feletti gátorlemez [mediastinum supracardiacum]infosupracardiac mediastinum |
| injektion i hjärtat infoinjektion till hjärtat | szívbe fecskendezés [injectio intracardialis]infointracardiac injection, given directly into the heart muscles or ventricles |
| cirkulationsrubbning i hjärtat | szíveredetű keringési zavar [decompensatio cardialis]infocardiac circulatory disorder |
| förstoring av hjärtat | szívmegnagyobbodás [hypertrophia cardiaca, cardiomegalia]infocardiomegaly, an umbrella designation for various conditions leading to enlargement of the heart |
| fettbildning kring hjärtat | szívelzsírosodás [adipositas cordis]infofatty heart, fat surrounding the heart, pericardial fat |
| fel på hjärtklaffarna | szívbillentyűhiba [f.r.]infoheart valve defect, malformations of the heart valves, such as missing one of its leaflets |
| tunna benplattor av tårben | könnycsont hólyagszerű része [bulla lacrimalis]infolacrimal bone is a small, flat, angular bone of the face. It forms the medio-rostral border of the orbit. It is fused to the front |
| serös hinna i buk | hasi savós hártya [peritonaeum]infoperitoneum, the serous membrane lining the cavity of the abdomen and covering the abdominal organs |
| avbrott i hjärtat sammandragning | a szívösszehúzódás szünete [intermissio cordis]infocardiac arrest, sudden cardiac arrest, he heart stops beating suddenly |
| säck som omger hjärtat | a szívet körülvevő burok · szívburok [pericardium]infopericardium, membrane enclosing the heart, consisting of an outer fibrous layer and an inner double layer of serous membrane |
| vagusnerven grenar till hjärtat | bolygóideg szívhez vezető ágai [rami cardiaci nervi vagi]infothe vagus nerve branches to the heart |
| högra kanten på hjärtat | szív jobb széle [margo cordis dexter]inforight border of the heart, right margin of heart, a long border on the surface of the heart, and is formed by the right atrium |
| blodet strömmar till hjärtat | szívbe áramlik a vér [sanguis fluere ad cor]infoblood flows to the heart |
| kirurgisk excision av hjärtat | szív műtéti kimetszése [cardiectomia, cardiotomia]infocardiectomy, excision of the heart |
| onormal mjukgörande av hjärtat | szív izomszövetének lágyulása [cardiomalacia]infocardiomalacia, fatty infiltration of the heart, cardiac necrosis |
| gikt tofi i hjärtat infogiktknutor i hjärta | szív köszvényes tophusaiinfogout in the heart |
| hinna som försluter foramen obturatum | fedőhártya · záróhártya [membrana obturatoria]infoobturator membrane, a thin fibrous sheet, which almost completely closes the obturator foramen |
| celler penetration av tunna kärlväggarna infoleukocyter | sejtek áthatolása a vékony érfalon [penetratio [leuco]cytorum]infocell penetration through the thin vessel wall |
| hjärtat beläget på höger sida infohjärtat på höger kroppssida | jobboldali szív [f.r.] [dextrocardia, situs inversus cordis]infodextrocardia with situs Inversus,a rare heart condition characterized by abnormal positioning of the heart |
| vagusnerven lägre grenar till hjärtat | bolygóideg szívhez vezető alsó ágai [rami cardiaci inferiores nervi vagi]infothe vagus nerve lower branches to the heart |
| tunna blad av vit substans vermis | keskeny lemezek a vermis fehérállományában [laminae medullares cerebelli]infolaminae medullares cerebelli, layers of white substance seen on section of the cerebellum |
| ådrig hinna som först omgav ägget infoendometrium i livmodern för att ta emot ägget | hullóhártya [méh belhártyája a pete befogadására] [membrana decidua]infoendometrium of the uterus to receive the egg |
| barkning av hjärtat i concretio pericardii | szív kéregtelenítése pericardialis összenövésben [cardiolysis endopericardiaca, cordis decorticatio]infocardiac decortication, epicardiectomy, a thickened peel encasing the heart is surgically excised |
| blödning mellan öronbrosket och dess hinna | fülvérömleny [otohaematoma]infoothematoma, a purplish rounded hard swelling of the external ear |
| ligamentet som binder hjärtat till diafragma | szívburok-rekeszi szalag [ligamentum phrenicopericardiacum]infophrenicopericardial ligament, found between the pericardium and the diaphragm |
| inflammation i säck som omger hjärtat | szívburok körüli gyulladás [peripericarditis]infoperipericarditis, inflammation of the lining around the heart |
| hinna där sista delen av sädesledaren går infodorsalt om urinblåsan | húgy-nemi redő · húgy-ivarszervi redő [plica urogenitalis]infourogenital folds, urogenital ridges, urethral fold, an embryological structure which give rise to a portion of the external genitalia |
| det parietala bladet av pungsäckens serösa hinna | közös hüvelyhártya fali lemeze [tunica vaginalis lamina parietalis]infothe parietal layer, is the pouch of serous membrane that covers the testes |
| det viscerala bladet av pungsäckens serösa hinna | közös hüvelyhártya zsigeri lemeze [tunica vaginalis lamina visceralis]infovisceral plate of common vaginal membrane |
