| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| för cyanotisk | fokozottan cyanosisos,-szederjes [hypercyanoticus]infohypercyanotic, too cyanotic |
| för en bursa Fabricius i fågel motsvarande centrala lymfoidorgan i däggdjur | madár bursa Fabricii-jének megfelelő központi nyirokszerv emlősben [bursa-equivalens]infobursa-equivalent, a hypothesized lymphoid tissue in nonavian vertebrates including human beings |
| för hög blodsockerniva i blodet | kórosan nagy cukortartalom a vérben [hyperglykaemia, melitaemia]infohyperglycaemia, high blood sugar, where the level of sugar in the blood is too high |
| för kraftig amplitud infoS-våg V1 l. V2+R V5 >35mm | nagy kilengésű EKG-hulláminfowavy ECG, a sign of the atria pulsing out of time |
| för lite pigmentaktivitet | kisfokú festenyzettség · kisfokú pigmentáció [pl. bőré] [hypopigmentatio]infohypopigmentation, the skin is lighter in color than normal |
| för lite äggula i ägget | oligolecithalis pete [ovum oligolecithale]infooligolecithale egg, only a little scattered deutoplasm is present |
| för liten mängd hemoglobin i de röda blodkropparna | haemoglobin hiánya-, megkevesbedése a vörösvértestekben [achroiocythaemia]infoachroiocythemia, diminution of the normal amount of hemoglobin in the red bloodcorpuscles |
| för litet antal spenar | normálisnál kevesebb számú csecsbimbó [f.r.]infoless than normal number of teats |
| för låg blodsockerhalt infoför lågt blodsockervärde | túlságosan alacsony vércukorszint [hypoglykaemia]infohypoglycaemia, too low blood sugar |
| för lågt tryck i ögat | szem belső feszültségének csökkenése [hypotonia oculi]infoocular hypotonia, low intraocular pressure, IOP, associated with decreased vision |
| för mycket fostervatten | kórosan sok magzatvíz [polyhydramnion]infopolyhydramnios, too much amniotic fluid around the baby during pregnancy |
| för mycket pigmentaktivitet infoför mycket pigmentering på en del av kroppen | bőséges festenyzettség · nagyfokú festenyzettség · nagyfokú pigmentáció [hyperpigmentatio]infohyperpigmentation, patches of skin are darker than the surrounding skin |
| för stark livmodersammandragningar | túl erős méhösszehúzódások [hyperdynamia uteri]infohyperdynamia uteri, abnormal uterine contractions in labor |
| för tidig avgång av fostervatten | túl korai magzatvízelfolyás [amniorrhoea abortiva, -praematura]infotoo early amniorrhea, too early escape of the amniotic fluid |
| för tidig avlossning av moderkakan | korai placentaleválás · méhlepény idő előtti leválása [ablatio placentae prematura]infopremature ablation of placenta |
| för tidig hinnbristning | idő előtti burokrepedésinfopremature rupture of membranes, PROM], leak amniotic fluid before labor begins |
| för tidig placentaavgång | túl korai placentaeltávozásinfopremature removal of the placenta |
| för tidig ägglossning | korai peteleválásinfoearly ovulation |
| förbenat fibrom | ossifikáló fibróma [fibroma ossificatum]infoossifying fibroma |
| förbening -en -ar infoossifikation: benvävsbildning från bindväv, direkt l. via mellanstadiet brosk | csontképzés · csontképződés · csontosodás [osteogenesis, ossificatio]infobone ossification, osteogenesis, the process of bone formation |
| förbening av senor, -ligament | inak-, szalagok elcsontosodása [ossidesmosis]infoossidesmosis, osteodesmosis, transformation of tendon into bony tissue |
| förbeningskärna -n förbeningskärnor | csontosodási maginfoossification center,a point where ossification of the cartilage begins |
| förbeningsprocess -en -er infoförbeningspunkt | csontképződés folyamata · csontosodás folyamata [processus ossificationis]infoossification, bone remodeling, the process of laying down new bone material by cells named osteoblasts |
| förbindelse -n -r | anasztomózis · ereszték · folytonosság · kapcsolat · kötelék · összefüggés · összekapcsolódás · kapcsolat · összeköttetés · összekötés [anastomosis, commissura, junctura, junctio]infojuncture, a place where two or more structures join, a joint |
| förbindelse mellan artär och ven | artériás-vénás összeköttetés · artéria és véna közötti összeköttetés [arteriovenous anastomosis]infocirculatory anastomos, between an artery and a vein |
| förbindelse mellan truncus pulmonalis och aorta under fostertiden | artériás vezeték [magzati korban a truncus pulmonalis és aorta közt] [ductus arteriosus]infoductus arteriosus, DA, a normal blood vessel that's part of fetal blood circulation before a baby is born, that connects 2 arteries: the pulmonary artery and the aorta |
| förbindelse mellan två habenulae i området för epitalamus | tobozmirigy habenuláit összekötő lemez [commissura habenularum]infocommissura habenularum, the connection between the right and left habenular nuclei |
| förbindelse mellan vena umilicalis och vena cava inferior i fostret | magzati összeköttetés a venae umbilicales és a vena cava inferior között [ductus venosus Arantii]infoductus venosus of Arantius, shunts a portion of umbilical vein blood flow directly to the inferior vena cava in the fetus |
| förbinder främre och bakre nasal spina linje som definierar läget för beniga gommen infopalatum hårt | spina nasalis anteriort és posteriort összekötő vonal, amely a csontos szájpad helyzetét határozza meg [hard palatum]infohard palate, the front, bony part of the roof of the mouth |
| förbindningslära -n förbindningsläror infobandage, processen att täcka ett sår l. en skadad del | kötözés · kötözéstaninfobandaging, the process of covering a wound or an injured part |
| förblev öppet foramen ovale | nyitva maradt foramen ovale f. r. [foramen ovale apertum]infopatent foramen ovale, PFO, is a hole in the heart that didn't close the way it should after birth |
| förbroskas förbroskades förbroskats | elporcosodikinfodisintegrate into cartilage |
| förbroskning -en -ar | porcképződmény · porcképződés [chondroformatio]infochondroformation |
| förbättringspiller förbättringspillret - infoför sexuella förbättring för män | szexualitásjavító tablettainfosexuality pill för men |
| fördjupning i mitten av acetabulum | az acetabulum közepén levő bemélyedés [fossa acetabuli]infoacetabular fossa, a fossa located at the centre of the acetabulum |
| fördjupning i tandbenet | dentinbemélyedés [alveolus]infoalveolus, the bony socket for the root of a tooth |
| fördjupning nedanför skulderbladskammen | lapockacsont taréja alatti mélyedés [fossa infraspinatus]infoiinfraspinous fossa, infraspinatous fossa, fossa of the scapula, much larger than the supraspinatous fossa |
| fördjupning på överarmsbenets baksida | karcsont alsó részén levő bütyök közti árok [fossa olecrani]infoolecranon fossa, a deep triangular depression on the posterior side of the humerus, superior to the trochlea |
| fördjupning över om skulderbladskammen | lapockacsont taréja feletti bemélyedés [fossa supraspinatus]infosupraspinous fossa, supraspinatous fossa, fossa of the posterior aspect of the scapula |
| fördjupningar halsfluss | gödrös mandulagyulladás [tonsillitis lacunaris]infolacunar tonsillitis, inflammation of the mucous membrane lining the tonsillar crypts |
