| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| kavitetsöppning genom operation | üreg műtéti megnyitása [syringectomia]infosyringectomy, surgical opening of a cavity |
| … genom operation … | műtéti … · operativ …info… through surgery… |
| borttagande av lungspetsen genom operation | tüdőcsúcs műtéti leválasztása [apicolysis]infoapicolysis, collapse of the apex of a lung induced by surgical means in order to obliterate its cavity |
| instrument som förs in genom urinröret till blåsan för operation av förstorad prostata eller tumör | prosztata[tumor] eltávolító műszer [resectoscopum] [T]inforesectoscope, a thin, tube-like instrument used to remove tissue from inside the body, used in surgeries of the uterus, prostate, bladder, or urethra |
| genom munnen infooralt | szájon át · szájon át történő · szájon keresztül [per os, peroralis]infoorally, by mouth, through the mouth |
| genom erosion infogenom bortnötning | átmaródás · szakadás útján keletkező [pl. vérzés] [per rhexis, per diabrosis]infoper rhexis, per diabrosis, per rupoture, per erosion |
| genom tungan infovia tungan o. munslemhinnan [absorption, läkemedelstillförsel] | perlingualis · nyelven át [pl. felszívódó]infothrough the tongue |
| genom äggstocken | petefészken keresztüli [transovarialis]infotransovarial, relating to or being transmission of a pathogen from an organism [as a tick] to its offspring by infection of eggs in its ovary |
| genom huden | bőrön át · bőrön át történő · bőrön keresztül [percutan, per cutim, transcutan]infopercutaneous, a route that penetrates the skin, hrough the skin |
| genom ändtarmen infogenom anus, genom ändtarmsöppningen | végbélen át · végbélen keresztül · végbélnyíláson át [per rectum]infoper rectum, by way of the rectum |
| genom näsan infonasalt | orron át · orron keresztül [per nasum]infothrough the nose |
| genom slidan | hüvelyen át [per vaginam]infoper vaginam, through the vagina |
| bakteriellt genom | bakteriális genom [bacterial genom, notitia genetica perfecta bacterii]infobacterial genome |
| blodig operation | véres' műtét [operatio chirurgica cum haemorrhagica]info'bloody' surgery |
| gynekologisk operation | nőgyógyászati műtét [operatio gynaecologica]infogynecological operation |
| diagnostisk operation | diagnosztikai műtét [operatio diagnostica]infodiagnostic surgery |
| Abbe operation infoläpplastisk procedur | Abbé-műtét [ajakplasztikai eljárás]infolip plastic procedure, Abbe operation |
| Rammstedts operation | Rammstedt-műtét [operatio Rammstedti]infoRammstedt operation, treatment of infantile pyloric stenosis |
| LASEK-operation -en -er infolaser-assisted in situ keratomileusis | LASEK-műtétinfoLaser Assisted Epithelial Keratomileusis, LASEK, operation, used to treat all the common refractive errors including myopia [short sight], hyperopia [long sight] and astigmatism |
| Denkers operation infotumören tas bort från näsa, maxillarsinus och den mediala käkhåleväggen | Denker-műtét [operation Denkeri]infoDenker's operation, complete exposure of the anterior, inferior, and lateral recesses of the maxillary sinus |
| KUD-operation -en -er infokontinent urindeviation operation | KUD-műtétinfoCUD surgery, continent urinary diversion operation |
| Hobdays operation infoventrikelektomi, sacculektomi, skära bort slemhinnan i den ena l. båda de laterala ventriklarna | [Günther-Williams-]Hobday-műtét [ventriculectomia, sacculectomia]infoHobday operation, removal of the horse's left vocal cord along with two adjacent pouches, to reduce or stop the vibration induced noise |
| Zepp operation | Zepp-műtétinfoZepp Operation, performed in order to treat ear canal infections that are unresponsive to medical therapy |
| Brauer-operation -en -er | Brauer-műtét [cardiolysis]infocardiolysis, surgery to break up adhesions in chronic mediastinopericarditis |
| LASIK-operation -en -er | LASIK-műtétinfoLaser-Assisted In Situ Keratomileusis, LASIK, operation, used to cut a flap in the cornea for vision correction |
| dentoalveolar operation | fogmeder-sebészet [operatio dentoalveolaris]infodentoalveolar surgery,another form of specialized surgical treatment for the face and mouth |
| enfas operation infomonofas kirurgisk behandling | egyfázisú műtétinfosingle-phase operation |
| bensammanbindning genom brosk | porcos csontösszeköttetésinfocartilaginous joint |
| desinfektion genom rökning | fertőtlenítő füstölés [fumigatio]infofumigation disinfection, the use of poisonous gas to remove harmful insects, bacteria, disease |
| blottläggande genom erosion | eróziós lecsupaszítás [denudatio]infoexposing by erosion, denudation |
| tarmobstruktion genom tryck | összenyomásos bélelzáródás [ileus compressionis]infocompressive ileus, compressive bowel obstruction |
| belastning genom tungmetaller | nehézfém-terhelés [metallo gravo oneratio]infoheavy metal load |
| framställd genom maceration | maceráció útján előállított [decoctum maceratum]infoproduced by maceration |
| förökning genom delning | osztódásos szaporodás [mitosis]infomitosis |
| punktion genom ändtarmen | végbélen át végzett szétrepesztés [disruptio per rectum]infoovarian cyst disruption through the rectum |
| gallblåsöppning genom laparotomi | epehólyag megnyitása hasfali metszésben [laparocholecystotomia]infolaparocholecystotomy, laparoscopic cholecystectomy, a minimally invasive surgical procedure used for the removal of a diseased gallbladder |
| förvärvad genom sjukdom | betegség által szerzettinfoacquired by disease |
| fostervattenundersökning genom amniocentes | magzatvizsgálat amniocentesis révéninfofetal examination by amniocentesis |
| punktion genom slidan | hüvelyen át végzett szétrepesztés [disruptio per vaginam]infoovarian cyst disruption through the vagina |
| avbildning genom tryck | lenyomatvétel [pl. fogról] [impressio, moulage]infoimprint, moulage |
