ta sig lengyelül
| Svéd | Lengyel |
|---|---|
| ta sig | łapaćchwytać samego siebie |
| ta sig i akt | obejrzećpatrzeć w ekran przez cały film |
| ta sig orådet före | |
| ta sig vatten över huvudet | porywać się z motyką na słońcezabierać się za coś, czego nie jest się w stanie zrobić |
| akta sig | uważaćzwracać szczególną uwagę na coś; być ostrożnym |
| ansluta sig | dołączaćstawać się samemu członkiem lub częścią jakiegoś istniejącego zbioru (synonim (2.1)) dołączaćstawać się uczestnikiem lub elementem czego |
| befästa sig | okopywaćotaczać się okopami, (na przykład) wałem umacniać(wojskowość, wojskowy) wzmacniać siłę obronną poprzez budowę obiektów fortyfikacyjnych oraz przygotowując się do działań bojowych |
| besluta sig | decydowaćpostanawiać coś zrobić |
| bita sig i tungan | |
| bryta sig in | rozchodzićrozluźnić buty przez chodzenie w nich włamaćdostać się siłą do zamkniętego budynku (pomieszczenia, skrytki, kasy itp.), niszcząc urządzenia zamykające |
| bryta sig ut | wysypywać(potocznie, potoczny) (przenośnie, przenośnia) o trądziku, krostach: pojawiać się w dużej ilości |
| drista sig | odważaćdecydować się na coś niebezpiecznego, niełatwego |
| fortplanta sig | propagowaćczynić powszechnym reprodukować(zootechnika, zootechniczny) prowadzić rozpłód |
| förlita sig | polegaćna kimś ufać komuś, być pewnym jego zachowania |
| gifta sig | wychodzić za mążwstępować w związek małżeński z mężczyzną wydawaćwstępować w związek małżeński z mężczyzną, wychodzić za mąż |
| gifta sig med | wziąć ślubzawrzeć związek małżeński |
| knyta sig | iść spaćudawać się na sen |
| lata sig | leniuchować(potocznie, potoczny) oddawać się bezczynności zbijać bąkileniuchować, próżnować, obijać się |
| luta sig | ciążyćskłaniać się ku czemuś nieurodzajnycechujący się brakiem urodzaju opierać(przenośnie, przenośnia) mieć podstawę lub uzasadnienie w czymś opieraćspocząć całym ciężarem na jakiejś podporze lub oparciu pokładaćzginać się do ziemi; pochylać się do podłoża |
| låta sig lura | łapaćdawać się zwieść (podstępem) |
| man ska inte ta sig vatten över huvudet | nie porywaj się z motyką na słońceszkoda czasu i wysiłku na rzeczy nieosiągalne |
| motsätta sig | opieraćprzeciwstawiać się, stawiać opór |
| motsätta sig sätta sig emot | sprzeciwiać siębyć przeciwnym czemuś, być przeciwko czemuś lub komuś; nie zgadzać się z na coś (z czymś) |
| rätta sig | poddaćpodporządkować się czemuś, pozwolić dokonać coś na sobie |
| sluta sig till | wnosićwyciągać wnioski |
| sätta sig | siadaćzajmować miejsce do siedzenia, przechodzić do siedzenia zasiadaćsiadając, zaczynać coś robić |
| sätta sig på sina höga hästar | zadzierać nosabyć zarozumiałym |
| tvätta sig | myćczyścić siebie samego za pomocą wody |
| underkasta sig | poddaćpodporządkować się czemuś, pozwolić dokonać coś na sobie |
