synd lengyelül
| Svéd | Lengyel |
|---|---|
| synd | grzech(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) celowe przekroczenie norm moralnych uznawanych w danej religii; żenadawstyd, skrępowanie, zawstydzenie, zażenowanie |
| synda [~de ~t] verb | grzeszyć(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) popełniać grzech, łamać zasadę (najczęściej moralną) narzuconą przez dany system religijny |
| syndabock [~en ~ar] substantiv | kozioł ofiarny(biblijny) (dosłownie) (religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) ofiara z kozła składana Bogu, wg Bibliii, za grzechy ludzi kozioł ofiarny(przenośnie, przenośnia) człowiek, na którego inni zrzucają całą odpowiedzialność za coś; |
| syndafloden | potop(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) wielka powódź opisana w Starym Testamencie (Rdz 6-8), jako kara zesłana przez Boga |
| syndare [~n; pl. ~, best. pl. syndarna] substantiv | grzeszniknoun |
| synden straffar sig själv | kto mieczem wojuje, (ten) od miecza giniejeśli ktoś próbuje kogoś skrzywdzić, to najczęściej sam zostaje poszkodowany, pokonany takimi samymi metodami |
| synderska [~n synderskor] substantiv | grzesznica(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) grzeszna osoba płci żeńskiej |
| syndfri [~tt ~a] adjektiv | bezgrzeszny(poetycki, poetycko) bez grzechu, wolny od grzechu, niewinny |
| syndig [~t ~a] adjektiv | grzesznyadjective |
| syndikalism [~en] substantiv | syndykalizm(politologia, polityka, politologiczny, polityczny) kierunek w ruchu robotniczym, zakładający prymat celów ekonomicznych nad politycznymi w walce o prawa proletariatu; |
| syndrom [~et; pl. ~] substantiv | syndromnoun zespół(medycyna, medyczny) występowanie wad wrodzonych, urazów lub objawów chorobowych w charakterystycznym zestawieniu; |
| Aspergers syndrom | zespół Aspergera(medycyna, medyczny) (psychologia, psychologiczny) łagodne zaburzenie rozwoju ze spektrum autyzmu, którego głównym objawem jest trudność w nawiązywaniu i podtrzymywaniu relacji międzyludzkich; |
| asyndetisk [~t ~a] adjektiv | bezspójnikowy(gramatyka) nie zawierający spójnika |
| bipolärt syndrom | choroba afektywna dwubiegunowa(medycyna, medyczny) (psychologia, psychologiczny) zaburzenie psychiczne, w przebiegu którego występują zespoły depresyjne i maniakalne lub hipomaniakalne; |
| de sju dödssynderna | siedem grzechów głównych(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) lista ciężkich grzechów Kościoła katolickiego; |
| Downs syndrom | syndrom Downa(rzadki, rzadko używany) (medycyna, medyczny) zespół Downa zespół Downa(medycyna, medyczny) zespół wad wrodzonych spowodowany obecnością dodatkowego chromosomu 21; |
| envis som synden | uparty jak koziołbardzo uparty, nieustępliwy uparty jak osiołbardzo uparty |
| Guillain-Barrés syndrom | zespół Guillaina-Barrégo(medycyna, medyczny) ostry, zapalny stan chorobowy dotyczący nerwów o nieznanej etiologii; |
| karpaltunnelsyndrom | zespół kanału nadgarstka(medycyna, medyczny) zaburzenie będące neuropatią uciskową nerwu pośrodkowego na poziomie kanału nadgarstka |
| Parissyndrom | syndrom paryskidolegliwość turystów, (najczęściej japońskich) odwiedzających Paryż i odkrywających, że ich wymarzony czy znany z mediów obraz miasta różni się w znaczący sposób od rzeczywistości; |
| polysyndes [~en ~er] substantiv | polisyndeton(językoznawstwo, językoznawczy) figura retoryczna polegająca na łączeniu wielu części wypowiedzi tym samym spójnikiem; |
| premenstruellt syndrom | zespół napięcia przedmiesiączkowego(medycyna, medyczny) zespół objawów psychicznych, fizycznych i emocjonalnych występujący od kilku do kilkunastu dni przed menstruacją, ustępujący z chwilą jej rozpoczęcia; |
| sju dödssynderna | siedem grzechów głównych(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) lista ciężkich grzechów Kościoła katolickiego; |
| Sjögrens syndrom | zespół Sjögrena(medycyna, medyczny) choroba autoimmunizacyjna z powstawaniem nacieków limfocytarnych w obrębie gruczołów wydzielania zewnętrznego, charakteryzująca się suchością śluzówek, zwłaszcza jamy ustnej i spojówek; |
| smekmånadssyndrom | syndrom miodowego miesiąca(medycyna, medyczny) zapalenie pęcherza moczowego u kobiety spowodowane częstszym współżyciem płciowym, dotykające głównie młode kobiety dopiero rozpoczynające życie seksualne |
| Stockholmssyndrom | syndrom sztokholmskistan psychiczny, który pojawia się u ofiar porwania lub u zakładników, przejawiający się odczuwaniem sympatii i solidarności z osobami je przetrzymującymi; |
| tycka synd | współczućczuć emocjonalną bliskość z osobą cierpiącą żałowaćokazywać komuś współczucie z powodu trudnej sytuacji w jakiej się znalazł |
| vara skada synd tråkig att | szkodabyć żal, być przykro |
| vara synd om | szkodabyć żal, być przykro |
