| Norvég | Magyar |
|---|
| meldingstjeneste [-n, -r, -ne] fn | hírszolgálat |
| militærtjeneste [-n, -r, -ne] fn | fegyveres szolgálat, katonai szolgálat |
| nekter militærtjeneste | megtagadja a katonai szolgálatot |
| nettofortjeneste [-en/-a, -r, -ne] fn | effektív nyereség, nettó nyereség |
| nyhetstjeneste [-n, -r, -ne] fn | hírszolgálat |
| offentlig tjenestemann | közalkalmazott, közszolgálat, köztisztviselő |
| offentlige tjenester | közszolgáltatás |
| offergudstjeneste [-n, -r, -ne] fn | áldozati istentisztelet |
| online tjeneste | online szolgálat |
| opplysningstjeneste [-n, -r, -ne] fn | tudakozó |
| ordenstjeneste [-n, -r, -ne] fn | rendészet |
| overvåkingstjeneste [-n, -r, -ne] fn | titkosszolgálat |
| polititjenestemann [-en, -menn, -mennene] fn | rendőr |
| posttjeneste [-n, -r, -ne] fn | postajárat |
| PP-tjeneste [-n, -r, -ne] fn | pedagógiai szakszolgálat |
| primær helsetjeneste | alapvető egészségügyi ellátás |
| redningstjeneste [-n, -r, -ne] fn | mentőszolgálat |
| redningstjeneste for bilister | autómentő |
| samfunnstjeneste [-n, -r,-ne] fn | büntetés közérdekű munkára jóvátételi munka |
| sanitetstjeneste [-n, -r, -ne] fn | egészségügyi szolgálat |
| sikkerhetstjeneste [-n, -r, -ne] fn | biztonsági szolgálat |
| sivilarbeidstjeneste [-n, -r, -ne] fn | polgári szolgálat |
| skolehelsetjeneste [-n, -r, -ne] fn | iskolaorvosi ellátás |
| skoletannlegetjeneste [-n, -r, -ne] fn | iskolai fogászat |
| skummer fortjenesten | lefölözi a hasznot |
| sosialtjeneste [-n, -r, -ne] fn | szociális szolgáltatás |
| statens sikkerhetstjeneste | állambiztonsági szervek, államvédelem |
| statstjeneste [-n, -r, -ne] fn | állami szolgálat |
| statstjenestemann [-en, -menn, -mennene] fn | köztisztviselő, állami hivatalnok |
| stor omsetning men liten fortjeneste | nagy forgalom de kevés haszon |
| takkegudstjeneste [-n, -r, -ne] fn | hálaadó istentisztelet |
| tar i tjeneste | felfogad |
| tar tjeneste | cselédnek áll |
| tar tjeneste hos | elszegődik |
| timefortjeneste [-n/-ta, -r, -ne] fn | óránkénti kereset |
| tolketjeneste [-n, -r, -ne] fn | tolmácsolás |
| tolltjenestemann [-en, -menn, -mennene] fn | vámtiszt, vámőr |
| transporttjeneste [-en, -er, -ene] fn | közlekedési szolgáltatás |
| troppetjeneste [-n, -r, -ne] fn | csapatszolgálat |
