| Norvég | Magyar |
|---|
| telling [-en/-a, -er, -ene] fn | számolás |
| detektivfortelling [-en/-a, -er, -ene] fn | detektívtörténet |
| folketelling [-en/-a, -er, -ene] fn | népszámlálás |
| fortelling [-en/-a, -er, -ene] fn | elbeszélés |
| fortelling med sterk slagside | nagyon elfogult elbeszélés |
| fortsettelsesfortelling [-en/-a, -er, -ene] fn | folytatásos elbeszélés |
| får full uttelling | nagyon megéri |
| gir ikke uttelling | nem kifizetendő, nem éri meg |
| holder vareopptelling | leltároz |
| julefortelling [-en/-a, -er, -ene] fn | karácsonyi történet |
| liten morsom fortelling | humoreszk |
| nedtelling [-en/-a, -er, -ene] fn | visszaszámlálás |
| opptelling av valgstemmer | szavazatszámlálás |
| rammefortelling [-en/-a, -er, -ene] fn | kerettörténet |
| spriter opp fortellingen | szórakoztatóbbá teszi az elmesélést |
| stemmeopptelling [-en/-a, -er, -ene] fn | szavazatszámlálás |
| trafikktelling [-en/-a, -er, -ene] fn | forgalomszámlálás |
| uttelling [-en/-a, -er, -ene] fn | eredmény kifizetés kifizetődés, nyereség |
| vareopptelling [-en/-a, -er, -ene] fn | készletfelvétel, leltár, leltározás |
| vareopptellings- | leltár- |
