| Norvég | Magyar |
|---|
| tap av retten til å praktisere | foglalkoztatástól való eltiltás |
| tap av retten til å føre kjøretøy | járművezetéstől való eltiltás |
| tap [-et, -, -ene/-a] fn | elvesztés kár ráfizetés, veszteség |
| økonomisk tap | anyagi veszteség |
| bokført tap | könyv szerinti veszteség |
| akkumulerte tap | halmozott veszteség |
| utilsiktede tap | előre nem látható veszteségek |
| uten tap | veszteségmentes |
| lider tap | károsodik, károsul, vereséget szenved, veszteséget szenved |
| smertelig tap [ ] | fájdalmas veszteség |
| mister retten | elveszti a jogát |
| utenfor retten | bíróságon kívül, peren kívül |
| forbeholder retten | fenntartja a jogot |
| tap av rettighet | jogvesztés |
| tap av borgerrettigheter | polgári jogok elvesztése |
| tap av bevissthet | eszméletvesztés, tudatvesztés |
| tap av lisens | foglalkoztatástól való eltiltás |
| tap av balanse | egyensúlyvesztés |
| tap av stilling | állásvesztés |
| tap kan påregnes | veszteségre számítani kell |
| tap og vinning | veszteség és nyereség |
| tap av statsborgerskap | állampolgárság elvesztése |
| tap av ære | becsületvesztés |
| går til retten | pereskedik, törvényszékhez fordul |
| stevner for retten | beperel, bíróság elé idéz |
| stevning for retten | bírósági idézés |
| forakt for retten | bíróság iránti tiszteletlenség |
| retten fant det bevist | a bíróság bebizonyítottnak találta |
| som går med tap | veszteséges |
| blir stilt for retten | bíróság elé állítják |
| blir stevnet for retten | bíróság elé idézik |
| rett til å kreve | igényjogosultság |
| avstår fra å kreve | igényéről lemond |
| berettiget til å kreve | igényjogosult |
| benytter seg av retten til | él a jogaival |
| bringer saken inn for retten | bíróság elé visz egy ügyet |
| en som benytter seg av retten til å anke en sak | jogorvoslattal élő |
