| Norvég | Magyar |
|---|
| saken tok en uventet vending | az ügy váratlan fordulatot vett |
| vending fn | csavarás, fordulat, fordulás, fordítás, forgás, kanyarodás |
| anker saken | fellebbezi az ügyet |
| sjekker saken | utánajár a dolognak |
| diskuterer saken | megtárgyalja az ügyet |
| dropper saken | elejti az ügyet |
| undersøker saken | utánajár a dolgoknak |
| Ny-Guinea fn | Új-Guinea |
| Ny-Zealand fn | Új-Zéland |
| ny eksamen | javítóvizsga |
| ny * [-tt, -e] mn | új |
| ny ** [-et, -/-er, -ene/-a] fn | növekvő hold újhold |
| ny- | új- |
| på ny | újrakezd |
| flunkende ny | vadonatúj |
| splitter ny | vadonatúj vadonatúj vadonatúj |
| avgjørende vending | döntő fordulat, sorsfordulat |
| overraskende vending | meglepő fejlemény |
| dramatisk vending | drámai fordulat |
| saken er avgjort | a dolog el van döntve |
| saken ble droppet | a dolog abbamaradt |
| saken angår alle | mindenkit érint ez az ügy |
| saken er at | az a helyzet, hogy |
| tok aldri slutt | sose akart vége lenni |
| kvintessensen i saken | az ügy lényege |
| splittet i saken | megosztottak a kérdésben |
| ordner denne saken | elintézi ezt az ügyet |
| kjenner til saken | ismeri az ügyet |
| kommer til saken | a tárgyra tér |
| gagner ikke saken | nem használ az ügynek |
| i denne saken | ebben az ügyben, ez ügyben |
| panikken tok henne | elkapta a pánik |
| på ny frisk | új erővel |
| setter ny pers | egyéni rekordot állít |
| tiltrer ny stilling [ ] | új állasba lép |
| i ny skikkelse | új alakban |
| setter ny rekord | csúcsot állít fel |
| saken er i orden | az ügy el van intézve |
| saken tåler ikke utsettelse | a dolog nem tűr halasztást, az ügy nem tűr halasztást |
| saken er ikke ferdigbehandlet | függőben van |
| saken er ikke avklart | függőben van |
| stiller saken på hodet | feje tetejére állítja a dolgot |
| det er saken uvedkommende | ez nem tartozik az ügyhöz |
| han tok alle stikkene | minden ütést vitt |
| holder seg til saken | a tárgyhoz tartja magát, a tárgynál marad |
| er aktor i saken | a vádat képviseli |
| retter søkelyset mot saken | ráirányítja a figyelmet az ügyre |
