| Norvég | Magyar |
|---|
| retter [rettet/retta, rettet/retta] ige | egyenesít, kiegyenesít helyesbít, javít, kijavít irányít, ráirányít rászegez, szegez |
| retter på | igazgat, megigazít |
| retter ut | kiegyenesít |
| retter opp | kiegyenesít kiigazít |
| på ryggen | hanyatt |
| retter seg opp | kiegyenesedik |
| retter seg ut | kiegyenesedik |
| retter mot noe | ráirányít valakire |
| retter fokus mot | arra irányítja a figyelmet, arra tereli a figyelmet |
| retter seg etter | alkalmazkodik, igazodik |
| retter en appell | felszólít |
| vender ryggen til | elfordul |
| snur ryggen til | hátat fordít |
| skjevhet i ryggen | gerincferdülés |
| svømmer på ryggen | háton úszik |
| bærer på ryggen | hátán visz |
| faller på ryggen | hanyatt esik |
| smerte i ryggen | hátfájdalom, hátfájás |
| dytter i ryggen | hátba lök |
| smerter i ryggen | hátfájdalom, hátfájás |
| brudd i ryggen | gerinctörés |
| detter på ryggen | hanyatt esik |
| dunk i ryggen | hatba lökés |
| ligger på ryggen | hanyatt fekszik, háton fekszik |
| solbrent på ryggen [ ] | lesült a háta |
| retter kritikk mot noen | kritikával illet valakit |
| retter seg etter dette | ehhez alkalmazkodik |
| retter mistanke mot noen | gyanúba hoz valakit |
| retter søkelyset mot saken | ráirányítja a figyelmet az ügyre |
| retter på håret sitt | haját igazítja |
| retter en henvendelse til | kérést intéz valakihez |
| fat med kalde retter | hidegtál |
| bak ryggen på ham | a háta mögött |
| med ryggen mot hverandre | háttal egymásnak |
| får kink i ryggen | meghúzódik a háta |
| har vinden i ryggen | hátszele van |
| er rak i ryggen | egyenes háttal ül |
| faller noen i ryggen | hátba támad valakit |
| ble dolket i ryggen | hátbaszúrták |
| det klør på ryggen | viszket a hátam |
| retter harde slag mot noen | nagy csapást mér valakire |
| retter en anmodning til noen | kéréssel fordul valakihez |
| middagen består av tre retter | három fogásból áll az ebéd |
| fikk en støt i ryggen | meglökték a hátát |
| han fikk en smell i ryggen | hátba taszították |
| det går kaldt nedover ryggen på meg | átfut rajtam a hideg |
