| Norvég | Magyar |
|---|
| koker [kokte, kokt] ige | forral, főz, kifőz forr, forrásban van, fő, rotyog |
| sinne [-t, -r, -ne/-na] fn | düh, felháborodás, harag, indulat |
| koker inn | beforr lefőz |
| koker kaffe | kávét főz |
| koker opp | felforral felforr, forrásba jön |
| koker sammen | összekotyvaszt |
| koker ferdig | megfő megfőz |
| koker bort | elforr |
| koker over | kiforr kifut túlforral |
| i sinne | dühében, mérgében |
| vilt sinne | vad harag |
| koker i stykker | elfőz, szétfőz szétfő |
| koker sammen med | belefőz |
| melken koker over | kifut a tej |
| undertrykker sitt sinne | magába fojtja a dühét |
| i fullt sinne | nagy dühében |
| i full sinne | mérgében |
| demper sitt sinne | erőt vesz haragján, lecsillapodik |
| blåser ut sinne | kidühöngi magát |
| behersker sitt sinne | erőt vesz haragján, uralkodik haragján |
| det koker ned til | az a lényeg |
