Norsk | Ungarsk |
---|
hele natten | egész éjjel |
gjennom hele livet | egy életen át |
våker gjennom natten | átvirrasztja az éjszakát |
går gjennom hele stoffet | átveszi az egész anyagot |
sitter oppe hele natten | egész éjjel fenn van |
hele sb | egész |
fester sammen | összeerősít |
fester båten | kiköti a csónakot |
fester på | odaerősít, odatűz, ráköt, rátűz |
fester til | hozzáerősít, ráerősít |
fester opp | feltűz |
fester seg | berögződik |
fester rot | gyökeret ereszt |
fester * [-en, -e, -ne] sb | haszonbérlő |
fester sikkerhetsbeltet | becsatolja a biztonsági övet |
fester ** [festet/festa, festet/festa] vb | becsatol, csatol beerősít, felerősít bulizik, dorbézoluformelt bérel hozzáköt, kötöz, lerögzít, megköt, megrögzít, odaköt, rögzít mulat, ünnepel |
gjennom kjente | ismerősökön keresztül |
gjennom ham | őáltala |
gjennom arv | öröklés útján |
gjennom blod | vér útján |
gjennom forhandlinger | zöldasztal mellett |
gjennom * adv | teljesen |
gjennom forliksforhandlinger | egyezségi úton |
gjennom meg | általam |
gjennom ** prep | keresztül, révén, által, át, át-, útján |
hele suppedasen | az egész mindenség |
tenker gjennom | belegondol, megfontol, végiggondol, átgondol |
regner gjennom | beesik |
hele sulamitten | az egész cókmók, cakompakk |
styrter gjennom | átrohan |
hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
tygger gjennom | keresztülrág, átrág |
kryper gjennom | keresztülbújik, átbújik, átkúszik |
pløyer gjennom | átszel |
fosser gjennom | keresztülszáguld |