Német | Szlovák |
---|---|
ausradieren [radierte aus; hat ausradiert] Verb | vymazávaťverb |
der Bärendienst [des Bärendienst(e)s; die Bärendienste] Substantiv | danajský darnoun |
der Bediener [des Bedieners; die Bediener] Substantiv | sluhanoun slúžkanoun |
der Bediensteter Substantiv | sluhanoun slúžkanoun |
die Bedienung [der Bedienung; —] Substantiv | obsluhanoun službanoun |
der Urlaub [des Urlaub(e)s; die Urlaube] (in Betrieben, Behörden, beim Militär nach Arbeitstagen gezählte dienst-, arbeitsfreie Zeit, die jemand - zum Zwecke der Erholung - erhält) Substantiv | dovolenánoun dovolenkanoun |
der Beschuss durch die eigene Seite Substantiv | priateľský oheňnoun |
der Bilderdienst Substantiv | idolatrianoun modlárstvonoun modloslužbanoun modloslužobníctvonoun |
die Blackbox [der Blackbox; die Blackboxes) (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: die Black Box [der Black Box; die Black Boxes]) Substantiv | čierna skrinkanoun |
bombardieren [bombardierte; hat bombardiert] Verb | bombardovaťverb vybombardovaťverb |
die Bombardierung [der Bombardierung; die Bombardierungen] Substantiv | bombardovanienoun |
die Enzyklopädie [der Enzyklopädie; die Enzyklopädien] Substantiv | encyklopédianoun |
exkludieren [exkludierte; ist exkludiert] Verb | marginalizovaťverb |
explodieren [explodierte; ist explodiert] Konjunktion | vybuchnúťconjunction |
der Faschingsdienstag [des Fastnachtsdienstag(e)s; die Fastnachtsdienstage] Substantiv | Fašiangynoun |
der Fastnachtsdienstag [des Fastnachtsdienstag(e)s; die Fastnachtsdienstage] Substantiv | Fašiangynoun |
die Fernbedienung [der Fernbedienung; die Fernbedienungen] Substantiv | diaľkový ovládačnoun |
die Flächenbombardierung Substantiv | |
der Ganges [des Ganges; —] (Fluss in Indien) Substantiv | Ganganoun |
das Foto [des Fotos, die Fotos [(schweizerisch auch:) die Foto; der Foto; die Fotos] Substantiv | fotkanoun fotografianoun |
der Geheimdienst [des Geheimdienst(e)s; die Geheimdienste] Substantiv | rozviedkanoun spravodajská službanoun |
genau unter die Lupe nehmen Verb | preskúmaťverb preštudovaťverb |
der Gottesdienst [des Gottesdienst(e)s; die Gottesdienste] Substantiv | bohoslužbanoun omšanoun |
der Götzendiener [des Götzendieners; die Götzendiener] Substantiv | modlárnoun modlárkanoun modloslužobníčkanoun modloslužobníknoun |
die Götzendienerei Substantiv | idolatrianoun |