Német-Latin szótár »
vor latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| Vorbau Substantiv niedere Abdeckung vor dem Lokkasten oder dem Mittelführerstand | cucullus [cuculli]noun |
| Vorbedingung Substantiv Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann | principium [principi(i)]noun |
| Vorbehalt Substantiv Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas | cella [cellae]noun |
| vorbehalten Verb jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen | seponereverb |
| vorbei Adverb bereits zu einem Ende gekommen, vergangen | retroadverb |
| vorbeibrausen (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen Verb | celeritāsverb |
| vorbeibrausen Verb sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen | angustiaeverb |
| vorbeidrücken Verb etwas Unangenehmes vermeiden | abigereverb |
| vorbeifahren Verb ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren | angustiaeverb |
| vorbeigehen Verb erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen | praeterbito [praeterbitere, -, -]verb |
| vorbeikommen Verb kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen | visito [visitare, visitavi, visitatus]verb |
| vorbeischwimmen Verb auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen | angustiaeverb |
| vorbeiziehen Verb jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt | angustiaeverb |
| vorbeiziehen Verb mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein | angustiaeverb |
| vorbeiziehen Verb sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern | angustiaeverb |
| vorbereiten Verb etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt | parareverb |
| Vorbereitung Substantiv Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll | compositio [compositionis]noun |
| vorbeten Verb ein Gebet (der Gemeinde) vorsprechen | ducereverb |
| vorbeugen Verb den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern | arceōverb |
| Vorbild Substantiv lebende Person oder fiktive Figur aus einem Comic, Film, Roman etc. mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise eine Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt | exemplar [exemplaris]noun |
| vorbildlich Adjektiv anderen als Vorbild, Muster zur Nachahmung dienen könnend | exemplar [exemplaris]adjective |
| Vorbote Substantiv etwas (Vorgang, Person, …), das auf Kommendes schließen lässt | praenuntius [praenuntia, praenuntium]noun |
| vorbringen Verb etwas sagen, meist als Begründung, Erläuterung oder Wunsch | civitas [civitatis]verb |
| Vorbühne Substantiv vor dem Hauptvorhang gelegener Teil der Bühne | proscaenium [proscaeni(i)]noun |
| Vordach Substantiv vorstehendes Dach, das besonders über Eingängen angebracht ist | testudo [testudinis]noun |
| vorder Adjektiv nur attributiv: sich vorne befindend, vorne liegend | antīcusadjective |
| vordergründig Adjektiv ohne tieferen Sinn, leicht durchschaubar, eine tiefgreifendere Bedeutung verbergend | apertus [aperta -um, apertior -or -us, apertissimus -a -um]adjective |
| Vorderseite Substantiv vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite | antīcusnoun |
| vordringen Verb nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen | probitoverb |
| vordringen Verb sich ausbreiten | expando [expandere, expandi, expansus]verb |
| vordringlich Adjektiv besonders dringlich, eiliger und wichtiger als anderes | instans [(gen.), instantis]adjective |
| voreingenommen Adjektiv durch eine vorgefasste Meinung subjektiv, Vorurteile besitzend | praeiudiciumadjective |
| Voreingenommenheit Substantiv Eigenschaft, sich im Voraus eine Meinung gebildet zu haben, voreingenommen zu sein | praeiūdiciumnoun |
| voreinst Adverb vor langer/längerer Zeit | quondamadverb |
| Voreltern Substantiv Vorfahren vor den Eltern | abavus [abavi]noun |
| vorenthalten Verb bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt | dētrāhōverb |
| Vorfach Substantiv Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der am Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder befestigt ist | caput [capitis]noun |
| Vorfahr Substantiv Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt | atavus [atavi]noun |
| Vorfall Substantiv ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis | prolapsusnoun |
| Vorfall Substantiv Prolaps | prolapsusnoun |
