Német-Latin szótár »
trage latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| herumtragen Verb an verschiedene Orte tragen | ferreverb |
| herumtragen Verb etwas stets bei sich tragen | conduco [conducere, conduxi, conductus]verb |
| herumtragen Verb Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten | disportoverb |
| hinabtragen Verb | defero [deferre, detuli, delatus]verb |
| hintragen Verb etwas/jemanden zu einem bestimmten Ziel bringen | tulereverb |
| im übertragenen Sinn in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene) | |
| nachtragen (eine Eintragung) ergänzen Verb | accensereverb |
| nachtragen Verb übel nehmen | desiderareverb |
| nachtragend Adjektiv rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend | morosus [morosa, morosum]adjective |
| Objektträger Substantiv kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte | lābornoun |
| übertragen Verb Eigentum übergeben | trānsferōverb |
| übertragen Adjektiv ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet | tropicusadjective |
| übertragen Verb etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren | trānsferōverb |
| übertragen Verb etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern | mutorverb |
| übertragen Verb jemandem eine Aufgabe anvertrauen | trānsferōverb |
| vertragen Verb eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können | pativerb |
| vorantragen Verb | antefero [anteferre, antetuli, antelatus]verb |
| vortragen Verb ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen | peto [petere, petivi, petitus]verb |
| vortragen Verb ein Gedicht rezitieren | declamo [declamare, declamavi, declamatus]verb |
| vortragen Verb ein Lied singen, vorsingen | ad necum mittōverb |
| vortragen Verb ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen | conficereverb |
| vortragen Verb eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen | affero [afferre, attuli, allatus]verb |
| Wasser ins Meer tragen etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist | |
| Wasserträger Substantiv Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt | aquarius [aquaria, aquarium]noun |
| wegtragen (mit menschlicher Kraft, auf den Armen) vom Ort entfernen Verb | pervenireverb |
| weitertragen Verb als Gewicht weiterhin auf den Armen halten und weiterbefördern | tulereverb |
| Würdenträger Substantiv | dignitas [dignitatis]noun |
| zapfentragend Adjektiv Botanik: dazu veranlagt, Blüten und Früchte zu Zapfen vereinigt hervorzubringen | conifer [conifera, coniferum]adjective coniger [conigera, conigerum]adjective |
| zurücktragen Verb wieder dorthin oder in Richtung des Ortes tragen, wo er/sie/es zuvor war, hergekommen ist | reportareverb |
| zutragen Verb reflexiv: (sich zutragen): geschehen | accido [accidere, accidi, -]verb |
| Zuträger Substantiv | dēlātornoun |
