Német-Latin szótár »
offen latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| offen Adjektiv nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit | expositus | apertusadjective |
| offen hinstellen | |
| Offenbach am Main eine Stadt in Hessen, Deutschland | |
| offenbar Adjektiv ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich) | apertus | aperteadjective |
| offenbaren Verb etwas sagen, das vorher geheim war | dēclārōverb |
| offenbaren | |
| offenbaren Verb reflexiv: sich an jemanden wenden und der Person Wissen anvertrauen | reperireverb |
| Offenbarung Substantiv allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht | declaratio [declarationis](3rd) F |
| Offenbarung Substantiv Bibel: kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel | Apocalypsis [apocalypsos/is]noun |
| Offenbarung Substantiv Theologie: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege | revelatio [revelationis](3rd) F |
| Offenbarung des Johannes das letzte Buch der Bibel im Neuen Testament | |
| Offenheit Substantiv die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemanden oder etwas auseinanderzusetzen | magnanimitas [magnanimitatis](3rd) F |
| offenherzig Adjektiv nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend | patens [patentis (gen.), patentior -or -us, patentissimus -a -um]adjective |
| offenkundig Adjektiv Bedeutung sollte ergänzt werden | notoriusadjective |
| offenkundig Adjektiv für jeden erkennbar oder sichtbar | manifestus [manifesta -um, manifestior -or -us, manifestissimus -a -um]adjective |
| offenlegen Verb transitiv, besonders Amtssprache: etwas sagen oder deutlich darlegen, das vorher geheim war | acclārōverb |
| offensichtlich Adjektiv dem Anschein nach | manifestus [manifesta -um, manifestior -or -us, manifestissimus -a -um]adjective |
| offensichtlich Adjektiv für jeden erkennbar | quippeadjective |
| offensiv Adjektiv so, dass angegriffen wird | offensivusadjective |
| Offensive Substantiv Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind | offensus [offensus](4th) M |
| auf offener Straße mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit | |
| besoffen Adjektiv umgangssprachlich: zu viel Alkohol getrunken habend | pōtusadjective |
| betroffen Adjektiv beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend | vultuōsusadjective |
| Betroffener Substantiv Person, die wegen einer Sache betroffen oder in Mitleidenschaft gezogen ist | hostia [hostiae](1st) F |
| Betroffenheit Substantiv meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken | fabula [fabulae](1st) F |
| erhoffen Verb stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen | spero [sperare, speravi, speratus](1st) |
| hoffen Verb zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen | sperareverb |
| hoffentlich Adverb in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend | quaeadverb |
| zoffen Verb reflexiv; Deutschland, umgangssprachlich: mit jemandem Zoff haben | altercatioverb |
