Német-Latin szótár »
neiden latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| neiden Verb transitiv, mit Dativ: jemandem etwas nicht gönnen | invideōverb |
| Abschneiden | |
| abschneiden Verb ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben | dedereverb |
| abschneiden Verb etwas abtrennen | amputōverb |
| abschneiden Verb jemandem oder etwas den Weg versperren | claudereverb |
| beneiden Verb transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat | invidereverb |
| beschneiden | |
| Beschneiden | |
| beschneiden Verb die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen | circumcidereverb |
| beschneiden Verb Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen | curto [curtare, curtavi, curtatus](1st) TRANS |
| beschneiden Verb Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen | curto [curtare, curtavi, curtatus](1st) TRANS |
| durchschneiden Verb transitiv, gehoben: einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren | seco [secare, secui, sectus](1st) TRANS |
| durchschneiden Verb transitiv: etwas durchtrennen, in zwei Teile schneiden | seco [secare, secui, sectus](1st) TRANS |
| herausschneiden Verb einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen | scalpereverb |
| herausschneiden Verb Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen | eruereverb |
| Schneiden | |
| schneiden Verb transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen | seco [secare, secui, sectus](1st) TRANS |
| schneidend | |
| verschneiden Verb ein Tier kastrieren | verbum neutrumverb |
| verschneiden Verb verschiedene Weinsorten (oder auch verschiedene Brände) miteinander mischen | scalpereverb |
| wegschneiden Verb mit einem Messer/Schneidewerkzeug entfernen | abdo [abdere, abdidi, abditus](3rd) TRANS |
| zerschneiden Verb transitiv, auch reflexiv: etwas durch Schneiden zerstören, verletzen oder beschädigen | curto [curtare, curtavi, curtatus](1st) TRANS |
| zerschneiden Verb transitiv: etwas in mehrere Stücke schneiden | dissecōverb |
| zurechtschneiden Verb transitiv, auch übertragen: etwas in die gewünschte Form schneiden | curto [curtare, curtavi, curtatus](1st) TRANS |
| zurückschneiden Verb transitiv, Gartenbau: unerwünschte Triebe oder Äste fachgerecht wegschneiden | pampino [pampinare, pampinavi, pampinatus](1st) |
