Német-Latin szótár »
herum latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| herum Adverb räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend | accipiteradverb |
| herum Adverb umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe | adadverb |
| herum Adverb umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist | superadverb |
| herumbekommen Verb umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag | exōrōverb |
| herumbohren Verb übertragen: beharrlich immer wieder etwas hinterfragen, bei einem Thema nachforschen | mēlōtrisverb |
| herumeiern Verb abwertend: sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden | fluito [fluitare, fluitavi, fluitatus](1st) |
| herumeiern Verb Schlangenlinien fahren / gehen | alabrumverb |
| herumgehen | |
| herumhuren Verb salopp, abwertend: mit häufig wechselnden Partnern Geschlechtsverkehr haben | scortor [scortari, -](1st) DEP |
| herumlungern Verb intransitiv, umgangssprachlich, salopp, abwertend, meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort: ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein | moror [morari, moratus sum](1st) DEP |
| herumschleichen Verb lautlos herumgehen | lateōverb |
| herumschleppen Verb transitiv, umgangssprachlich: etwas stets bei sich tragen | tulereverb |
| herumschleppen Verb transitiv, umgangssprachlich: etwas von einer Stelle zur anderen tragen | circaverb |
| herumsitzen Verb umgangssprachlich: untätig irgendwo länger sitzen | desideo [desidere, desedi, desessus](2nd) INTRANS |
| herumtragen Verb etwas stets bei sich tragen | conduco [conducere, conduxi, conductus](3rd) TRANS |
| herumtragen Verb insbesondere ein Kind: an verschiedene Orte tragen | ferreverb |
| herumtragen Verb pejorativ: Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten | disportoverb |
| herumtrödeln Verb intransitiv: lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht | circaverb |
| herumziehen | |
| drumherum Adverb rings um etwas herum | circaadverb |
| weitherum Adverb sehr, in großem Maße | largeadverb |
