Német-Latin szótár »
grab latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| Grab Substantiv Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden | bustum [busti]noun sepulcrum [sepulcri]noun |
| Graben Substantiv allgemein: länglicher Erdaushub | fossa [fossae]noun |
| graben Verb eine Vertiefung in der Erde ausheben | cavōverb fodio [fodere, fodi, fossus]verb |
| Grabeskirche Substantiv Christentum insbesondere, kein Plural: die Kirche vom Grab Jesu mit dem Felsen Golgotha in Jerusalem | ecclesia [ecclesiae]noun |
| Grabesruhe Substantiv intensive Ruhe (wie im Grab) | tumba [tumbae]noun |
| Grabhügel Substantiv Erdaufschüttung über einer Grabstelle | tumulus [tumuli]noun |
| Grabkammer Substantiv geschlossener Raum, der zu einem Grab gehört | sepulcrum [sepulcri]noun |
| Grabmal Substantiv Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person | lapillus [lapilli]noun |
| Grabstein Substantiv Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert | cippus [cippi]noun lapis [lapidis]noun |
| Grabstichel Substantiv Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels | Caelum [caeli]noun |
| Grabstätte Substantiv der Ruheplatz eines Verstorbenen | sepulcrum [sepulcri]noun |
| Grabtuch Substantiv Tuch, mit dem ein Leichnam eingewickelt und beerdigt wird | brandeum [brandei]noun |
| Abgrabung Substantiv die Entfernung von Boden oder Vergleichbarem durch Graben (auch zur weiteren Verwendung) | excavationoun |
| angrabschen Verb jemanden oder etwas (respektlos) mit den Fingern berühren/anfassen | tangereverb |
| aufgraben Verb einen Untergrund durch Graben öffnen | fodereverb |
| ausgraben Verb mit einem Werkzeug (wie Schaufel etc.) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen | effodiōverb |
| ausgraben Verb von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen | effodiōverb |
| Ausgrabung Substantiv das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien | excavationoun |
| Ausgrabung Substantiv die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden | excavationoun |
| begraben Verb einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen | sepelio [sepelire, sepelivi, sepultus]verb |
| Beingrab Substantiv kollektive Grabstätte für die Knochen (Gebeine) Verstorbener | ossuarium [ossuarii]noun |
| Burggraben Substantiv Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet | fossa [fossae]noun |
| Burggraben Substantiv um eine Burg herum ausgehobener Graben | fossa [fossae]noun |
| da liegt der Hund begraben dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende | |
| eingraben Verb unter die Erde bringen, in der Erde vergraben/verankern | dēfodiōverb |
| ergraben Verb etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen | cavo [cavare, cavavi, cavatus]verb |
| Hügelgrab Substantiv Archäologie/Frühgeschichte: Grab, mit einem Erdhügel überbaut | tumulāmennoun |
| Orchestergraben Substantiv in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht | orchestra [orchestrae]noun |
| Scheingrab Substantiv Gedenkstätte für einen Verstorbenen, der an der betreffenden Stelle nicht bestattet ist | cenotaphium [cenotaphii]noun |
| Schützengraben Substantiv militärische Anlage: Erdwerk, Graben an vorderster Front zum Schutz vor feindlichem Feuer | fossa [fossae]noun |
| Straßengraben Substantiv Rinne, Kanal entlang einer Landstraße zum Abfluss von Regenwasser | canālisnoun |
| untergraben Verb eine Position/Wirkung/Erscheinung zerstören, indem mehr und mehr (kleine) Schäden zugefügt werden | surruōverb |
| untergraben Verb im Erdreich unterhalb von etwas die Erde entfernen (graben) | surruōverb |
| vergraben Verb ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten | dēfodiōverb |
| Wassergraben Substantiv Hindernis beim Springreiten oder Hindernislauf | flumen [fluminis]noun |
| Wassergraben Substantiv mit Wasser gefüllter Graben, als Hindernis oft um ein Schloss oder eine Burg herumgebaut | fossa [fossae]noun |
