Német-Latin szótár »
gießen latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| gießen Verb eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen | effundo [effundere, effudi, effusus]verb |
| gießen Verb Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt | iactusverb |
| gießen Verb Pflanzen mit Wasser versorgen | irrigōverb |
| gießen Verb stark regnen | fundōverb |
| aufgießen Verb durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten | distingoverb |
| begießen Verb mit einer Flüssigkeit beträufeln | aspergo [asperginis]verb |
| Blutvergießen Substantiv Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden | caedes [caedis]noun sanguis [sanguinis]noun |
| eingießen Verb ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen | fundōverb |
| eingießen Verb einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt | iactusverb |
| nachgießen Verb ein (fast oder teils) geleertes Gefäß erneut mit etwas gießend füllen | effundo [effundere, effudi, effusus]verb |
| nachgießen Verb etwas nach einer Vorlage im Gussverfahren erneut herstellen | iactusverb |
| vergießen Verb daneben schütten, daneben fließen lassen | effundo [effundere, effudi, effusus]verb |
| weggießen Verb über Flüssigkeit: entsorgen, zum Beispiel in den Ausguss schütten | fundōverb |
| Öl ins Feuer gießen etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen | |
| übergießen Verb etwas über etwas/jemanden/sich ausschütten | superfundereverb superinfundereverb |
| übergießen Verb über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen | superfundereverb superinfundereverb |
