Német-Latin szótár »
aus- latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| ausgeprägt Adjektiv klar zu erkennen, wiederzuerkennen; sich (aufgrund typischer Merkmale) von anderen unterscheidend | distīnctusadjective |
| ausgerechnet Adverb den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade | vesperadverb |
| ausgeschlossen Adjektiv unmöglich, nicht machbar | impossibilis [impossibilis, impossibile]adjective |
| ausgestalten Verb etwas in einer bestimmten Form gestalten | apparo [apparare, apparavi, apparatus](1st) TRANS |
| ausgestalten Verb etwas zu einer ausgereifteren Form bringen | amplĭfĭcāreverb |
| ausgestorben Adjektiv Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend | dissolutus [dissoluta, dissolutum]adjective |
| ausgestoßen | |
| ausgestreckt | |
| ausgetreten Adjektiv durch drauftreten gelöscht, z.B. ein kleines Feuer, eine Zigarette | trītusadjective |
| ausgetrocknet | |
| ausgezeichnet | |
| ausgezeichnet Adjektiv mit einer Auszeichnung versehen, sehr häufig mit einer ehrenden Absicht | comptus [compta -um, comptior -or -us, comptissimus -a -um]adjective |
| ausgezeichnet Adjektiv sich positiv abhebend, hervorragend | excellens [excellentis (gen.), excellentior -or -us, excellentissimus -a -um]adjective |
| ausgiebig Adjektiv gründlich | effūsusadjective |
| ausgiebig Adjektiv reichlich | fertilis [fertile, fertilior -or -us, fertilissimus -a -um]adjective |
| Ausgiebigkeit Substantiv Qualität/Eigenschaft, ausgiebig (vorhanden) zu sein | abundantia [abundantiae](1st) F |
| Ausgleich Substantiv Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben | abstrahonoun |
| ausgleichen | |
| ausgleichen Verb einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen | compensareverb |
| ausgleichen Verb Wirtschaft: eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern | compensōverb |
| ausgleiten Verb intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können | lāborverb |
| ausgleiten Verb intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen) | lāborverb |
| ausgleiten Verb transitiv, intransitiv; auch übertragen: so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt | flŭĕreverb |
| ausgraben Verb transitiv, Archäologie: von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen | effodiōverb |
| ausgraben Verb transitiv: mit einem Werkzeug (wie Schaufel etc.) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen | effodiōverb |
| Ausgrabung Substantiv das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien | excavationoun |
| Ausgrabung Substantiv die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden | excavationoun |
| ausgräten Verb transitiv, selten: die Gräten aus einem Fisch entfernen | exossōverb |
| ausgrenzen Verb etwas ausschließen, etwas nicht annehmen | exclūdōverb |
| Ausguck Substantiv Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann | carchesium [carchesi(i)](2nd) N |
| ausgucken Verb intransitiv; umgangssprachlich: suchend oder wartend umherblicken | accidereverb |
| ausgucken Verb reflexiv, umgangssprachlich: etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln) | scrutariverb |
| ausgucken Verb transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden | dēligōverb |
| Ausguss Substantiv die Öffnung an einer Kanne oder Kanister, an der der Inhalt ausgegossen wird | canālisnoun |
| Ausguss Substantiv gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann | exhauriōnoun |
| aushalten Verb durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten | tolerareverb |
| aushalten Verb eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können | habeo [habere, habui, habitus](2nd) |
| aushandeln Verb mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen | agōverb |
| aushändigen Verb transitiv: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben | dedo [dedere, dedidi, deditus](3rd) TRANS |
| Aushang Substantiv ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird | animadvertonoun |
