Magyar-Román szótár

Magyar-Román szótár – 46 669 jelentéspár, kifejezés és példamondat – Fordítási gyakoriság, kiejtés és ragozások

A magyar-román szótár használatához

A román igék - a más nyelveknél megszokott főnévi igenév helyett - jelen idő egyes szám harmadik személyét szerepeltetjük. Az ige főnévi igenév alakját a szótárunkban megtalált szó elé helyezett „a” elöljáróval képezhetjük. Például: a cânta = énekelni; a merge = menni; a dormi = aludni.

Egyes román igéknél és mellékneveknél zárójelben közöljük azt az elöljárót, amellyel állhatnak.

A román főnevek jelölése a szótárban:

• substantiv {m} - hímnemű főnév
• substantiv {f} - nőnemű főnév
• substantiv {n} - semleges nemű főnév

Szótárunkban megtalálhatók az erdélyi helységnevek magyar és román elnevezései.

Ez egy hangos szótár

A szavak kiejtését is meghallgathatod a szavak mellett található hangszóró ikonra kattintva.

Várunk minden visszajelzést.

Szeretnénk, ha úgy küldenéd el nekünk a hiányzó jelentéspárt, hogy az már megfeleljen a szótári bejegyzés követelményeinek. Kérjük, hogy észrevételed, ill. a változtatásra javasolt jelentéspár mellett írd meg nekünk a forrást is. A szerkesztőség döntése és az átvezetés után e-mail-címedre értesítést küldünk.

Sikeres keresést és hasznos böngészést kíván a román-magyar szótárban

a DictZone

A betűk és betűcsoportok hangértéke

Betűk	Kiejtés	Helyzet	Példák
a	rövid „á”, mint a palóc nyelvjárásban az „a”		afină 'áfonya'
ă	közepes nyíltságú, középen képzett (az „ö” és az „o” között), ajakkerekítés nélküli magánhangzó, mint az angol about szó első magánhangzója		ăsta 'ez'
â	zárt, középen képzett (az „ü” és az „u” között), ajakkerekítés nélküli magánhangzó, mint az orosz вы második hangzója	szóközben	pâine 'kenyér'
b	b		bronz 'bronz'
c	k		contur 'kontúr'
	cs	e és i előtt	ceh 'cseh', Cipru 'Ciprus'
ch	k	e és i előtt	chestiune 'kérdés', chin 'kín'
d	d		dramă 'dráma'
e	rövid „é”	általában	efectiv 'effektív'
	jé	néhány szó elején	eu 'én', este 'van'
	félhangzó, azaz a következő mássalhangzóval egyazon szótagban kiejtett „e”	mássalhangzó után, + a, o	deal 'domb', pleosc 'loccs'
f	f		formă 'forma'
g	g		garaj 'garázs'
	dzs	e és i előtt	gem 'dzsem', gin 'dzsin'
gh	g	e és i előtt	ghem 'gombolyag', ghindă 'makk'
h	h		heleşteu 'halastó'
i	i	két mássalhangzó között	bizar 'bizarr'
		két mássalhangzó után	privilegiu 'privilégium'
		szó elején, mássalhangzó előtt	idiot 'idióta'
		szó végén, hangsúlyosan, magánhangzó vagy mássalhangzó után	a cheltui 'költeni', a primi 'kapni'
	j	magánhangzó előtt	iesle 'jászol', piatră 'kő'
		hangsúlyos magánhangzó után	câine 'kutya', verzui 'zöldes'
	alig észlelhető „j”, mint a „kapj” szóban	szó végén, mássalhangzó után, hangsúlytalanul	lupi 'farkasok'
î	azonos az â-ével	szó elején vagy végén	înger 'angyal', a urî 'gyűlölni'
		szóösszetételben	bineînţeles 'természetesen'
j	zs		jeleu 'zselé'
k	k	néhány jövevényszóban	kilogram
l	l		lichior 'likőr'
m	m		muncă 'munka'
n	n		nu 'nem'
o	o	általában	oval 'ovális'
	félhangzó „o”, kb. mint a „w” az angol water szóban	mássalhangzó mögött, + a	foarte 'nagyon'
p	p		plafon 'plafon'
q	csak idegen szavakban, ahogy azokban ejtik
r	r		robot 'robot'
s	sz		sos 'szósz'
ş	s		şină 'sín'
t	t		Tiberiu 'Tibor'
ţ	c		ţel 'cél'
u	u	szó elején	Ungaria 'Magyarország'
		két mássalhangzó között	dublu 'dupla'
	félhangzó „u”, mint a „w” az angol water szóban	magánhangzó előtt vagy/és után	rouă 'harmat', bou 'ökör'
v	v		venă 'véna'
w	csak idegen szavakban, ahogy azokban ejtik
x	ksz		taxi 'taxi'
	gz		exact 'egzakt'
y	csak idegen szavakban, ahogy azokban ejtik
z	z		zonă 'zóna'

Rövidítések jegyzéke - Lista abrevierior

adm.	administrație	közigazgatás
aeron.	aeronautica	repülés
agr.	agricultură	mezőgazdaság
alim.	industrie alimentară	élelmiszeripar
állatorv	állatorvostan	medicină veterinară
anat	anatómia	anatomie
anat.	anatomie	anatómia
apic.	apicultură	méhészet
arg.	argotic	tolvajnyelvi
arheol.	arheologie	régészet
arhit.	arhitectură	építészet
astr.	astronomie	csillagászat
ásv	ásványtan	mineralogie
átv	átvitt értelemben	figurat
aut.	automobilism	gépjármű
bány	bányászat	mine
biol	élettan, biológia	biologie
biol.	biologie	élettan, biológia
biz	bizalmas	familiar
bor	borászat, szőlészet	viticultură
bot	növénytan	botanică
bot.	botanică	növénytan
chim.	chimie	vegyészet
com.	comerț	kereskedelem
comun.	comunicație	közlekedés
constr.	arhitectură	építészet
cul.	arta culinară	konyhaművészet
csill	csillagászat	astronomie
dipl	diplomácia	diplomație
dipl.	diplomație	diplomácia
drum.	drumuri	útépítés
ec.	economie	közgazdaságtan
elav	elavult	învechit
electr.	electricitate	villamosság
entom.	entomologie	rovartan
ép	építészet	arhitectură
erd	erdészet	silvicultură
etnogr.	etnografie	néprajz
f	feminin	nőnem(ű)
fam.	familiar	bizalmas
farm.	farmacie	gyógyszerészet
fényk	fényképészet	fotografie
ferov.	feroviar	vasút
fig.	figurat	átvitt értelemben
fil	filozófia	filozofie
fil.	filozofie	filozófia
film	cinematografie	filmművészet
film	filmművészet	cinematografie
fin.	finanțe	pénzügy
fiz	fizika	fizică
fiz.	fizică	fizika
fot.	fotografie	fényképészet
földr	földrajz	geografie
gasztr	konyhaművészet	arta culinară
geogr.	geografie	földrajz
geol	geológia	geologie
geol.	geologie	geológia
geom.	geometrie	mértan
gj	gépjármű	automobilism
glum.	glumeț	tréfás
gúny	gúnyos	ironic
gyerm	gyermeknyelv	limbajul copiilor
gyógysz	gyógyszerészet	farmacie
hajó	hajózás	navigație
hal	halászat	pescuit
her	heraldika, címertan	heraldică
hiv	hivatalos	oficial
hort.	horticultură	kertészet
ind.	industrie	ipar
ip	ipar	industrie
ir	irodalom	literatură
ir.	ironic	gúnyos
irodt.	irodalomtudomány	teoria literaturii
isk	iskolaügy, oktatás	învățământ
ist.	istorie	történelem
înv.	învechit	elavult
învăț.	învățământ	iskolaügy, oktatás
joc.	jocuri	játék
jog	jogtudomány	științele juridice
jur.	științele juridice	jogtudomány
kat	katonai	militar
ker	kereskedelem	comerț
kert	kertészet	horticultură
koh	kohászat	matalurgie
költ	költői nyelv	poetic
közg	közgazdaságtan	economie
közig	közigazgatás	administrație
közl	közlekedés	comunicație
lingv.	lingvistică, gramatică	nyelvészet, nyelvtan
lit.	literatură	irodalom
m	masculin	hímnem(ű)
mat.	matematică	mennyiségtan
med.	medicină	orvostudomány
med. vet.	medicină veterinară	állatorvostan
méh	méhészet	apicultură
menny	mennyiségtan	matematică
met	meteorológia	meteorologie
met.	meteorologie	meteorológia
metal.	metalurgie	kohászat
mezőg	mezőgazdaság	agricultură
mil.	militar	katonai
min.	mineralogie	ásványtan
mit	mitológia	mitologie
mitol.	mitologie	mitológia
muz.	muzică	zene
műsz	műszaki	tehnic
műv	művészet	arte
n	neutru	semlegesnem(ű)
nav.	navigație	hajózás
nép	népies	popular
népr	néprajz	etnografie
nyelv	nyelvészet, nyelvtan	lingvistică, gramatică
nyomda	nyomdászat	tipografie
of.	oficial	hivatalos
ornit.	ornitologie	madártan
orv	orvostudomány	medicină
peior	peiorativ	pejoratív, lekicsinylő
pejor	pejoratív, lekicsinylő	peiorativ
pénz	pénzügy	finanțe
pict.	pictură	festészet
pl.	plural	többes szám
poet.	poetic	költői nyelv
poligr.	poligrafie	nyomdaipar
pop.	popular	népies
psih.	psihologie	pszichológia, lélektan
pszih	pszichológia, lélektan	psihologie
rar	rar	ritka
reg.	regionalism	tájszó
régész	régészet	arheologie
rel.	religie	vallás
rep	repülés	aeronautica
ritk	ritka	rar
röv	rövidítés	abreviere
silv.	silvicultură	erdészet
sp.	sport	sport
șt.	științific	tudományos
táj	tájszó	regionalism
távk	távközlés	telecomunicație
tehn.	tehnic	műszaki
tel.	telecomunicație	távközlés
text	textilipar	industria textilă
text.	industria textilă	textilipar
tört	történelem	istorie
tréf	tréfás	glumeț
tud	tudományos	științific
út	útépítés	drumuri
v.	vagy	sau
vad	vadászat	vânătoare
vall	vallás	religie
vân.	vânătoare	vadászat
vegy	vegyészet	chimie
vhogyan	valahogyan	cumva
vhol	valahol	undeva
vhonnan	valahonnan	de undeva
vhova	valahova	undeva
vill	villamosság	electricitate
vit.	viticultură	borászat, szőlészet
vki	valaki	cineva
vmennyire	valamennyire	întrucâtva
vmi	valami	ceva
vmilyen	valamilyen	oarecare
vmitől	valamitől	de la ceva
vmivel	valamivel	cu ceva
vulg.	vulgarism	közönséges
zoo	állattan	zoologie
zool.	zoologie	állattan

További információk a Román nyelvről

készítette: Madarász Ernő