Magyar-Norvég szótár »

vége norvégul

MagyarNorvég
vége fn

slutt [-en, -er, -ene]

vége a játéknak!

leken er slutt!, spillet er over!

vége a türelmének

det er slutt på hans tålmodighet

vége az aranyszabadságnak!

det er slutt på den herlige ferien!

vége felé

mot slutten

vége felé jár

det går mot slutten, er på hell

vége-hossza nincs

det ingen ende på det

vége szakad

tar slutt

vége van

det er forbi/slutt

vége van nyárnak

det er slutt på sommeren

végeladás fn

opphørssalg, salg, utsalg

végelgyengülés fn

alderdomssvakhet [-en/-a, -er, -ene]

végellenőrzés fn

sluttkontroll [-en, -er, -ene]

végelszámolás fn

avvikling [-en/-a, -er, -ene]

sluttavregning, sluttoppgjør

végelszámolás alatt

under avvikling

végeláthatatlan mn

uoverskuelig [-, -e]

végeredmény fn

sluttresultat [-et, -/-er, -ene/-a]

véges mn

endelig

véges-végig

fra ende til annen

véges-végig hsz

fra den ene enden til den andre

véget nem érő

uendelig [-, -e]

véget vet

avblåser, avslutter, setter en stopper for, setter strek

véget vet a vitának

setter strek for diskusjonen

véget ér

ender, tar slutt

végett nu

for å, med sikte på

végez ige

avslutter, blir ferdig

ender, slutter

gjennomfører, gjør, utfører

kommer på

végezetlen mn

uavsluttet, ufullført

végezetül hsz

til slutt

végeztet ige

får utført

végeérhetetlen mn

endeløs, uendelig

a cikk vége

slutten av artikkelen

a harmadik helyen végez

kommer på tredje plass

a legvége

den absolutte ende

a munka végeztével

etter avslutningen av arbeidet

a világ vége

verdens ende

adásunk véget ért

vi avslutter nå vår sendingradio og TV

12