Magyar | Norvég |
---|
válik ige | blir til skiller seg, skilles |
válik a férjétől | skiller seg fra sin mann |
a vér nem válik vízzé ordtak | blod er tykkere enn vann |
becsületére válik | tjener hans ære |
beválik ige | består sin prøve, holder mål, viser seg å være egnet, viser seg å være passende går i oppfyllelse |
elválik ige | løsrives separeres, skiller seg |
elválik a feleségétől | skiller seg fra sin kone |
elválik a férjétől | skiller seg fra mannen sin |
előnyére válik | blir til hans fordel |
esedékessé válik | forfaller [forfalt, forfalt] |
ez becsületére válik | det tjener ham til ære |
gyengébbé válik | blir svakere, svekkes |
időszerűvé válik | blir aktuell |
jogerőssé válik | blir rettskraftig |
kegyvesztetté válik | faller i unåde |
kettéválik ige | går i stykker |
kiválik ige | skiller seg ut utmerker seg |
kiválik a tömegből | skiller seg ut fra mengden |
különválik ige | separeres, skilles splittes |
kővé válik | blir til sten |
leválik ige | går av, løsner, skaller av |
lángok martalékává válik | blir flammenes bytte |
majd elválik | det vil vise seg |
megválik ige | kvitter seg med skiller seg, trekker seg |
minden arannyá válik a kezében | alt blir til gull i hans hender |
nevetségessé válik | gjør seg til latter |
porrá válik | blir til støv |
szétválik ige | går fra hverandre, skiller lag, skilles |
taggá válik | blir medlem |
valakinek a terhére válik | blir noen til last |
valóra válik | realiseres, virkeliggjøres |
vér nem válik vízzé ordtak | blod er tykkere enn vann |
zöldé válik | det blir grønt, det grønnes |
ámokfutóvá válik | går amok |