Magyar-Norvég szótár »

semmi norvégul

MagyarNorvég
semmire se jó

det kan ikke brukes til noe som helst

semmire se megy

han får det ikke til, han kommer ingen vei

semmire sem alkalmas

duger ikke til noe, egner seg ikke til noe

semmire sem fog jutni

kommer ikke i vei med noen ting, kommer ikke til å oppnå noe som helst

semmire sem kötelez

det innebærer ingen forpliktelser

semmirekellő fn

slubbert [-en, -er, -ene]

semmis mn

ugyldig [-, -e]

semmiség fn

bagatell [-en, -er, -ene]

fillesak [-en/-a, -er, -ene]

ingen sak

semmisnek nyilvánít

erklærer for ugyldig

semmissé tesz

annullerer, opphever

semmit nem értek

forstår ingenting

semmit nem használ

det er ikke til noe hjelp, det er til ingen nytte

semmit sem ért

fatter ingenting

semmit sem lehet kiszedni belőle

det er ikke mulig å få noe ut av ham

semmit sem sejtő

intetanende [-, -]

semmit sem változtatott meg

ikke forandret en tøddel

semmit sem veszít vele

taper ingenting på det

semmitmondó mn

intetsigende [-, -]

semmitől sem félő

en som ikke er redd for noe

semmittevés fn

dagdriveri, lediggang, slaraffenliv, ørkesløshet

semmittevő * mn

ørkesløs [-t, -e]

semmittevő ** fn

dagdriver, drog

semmittevő naplopó

ørkesløs dagdriver

a bizonyítékok megsemmisítése

bevisforspillelse [-n, -r, -ne]

a ház megsemmisült a tűzben

huset strøk med i brannen

abból semmi sem lesz

det blir ingenting av det, det vil ikke komme noe ut av det

aggodalomra semmi ok

det er ingen grunn til bekymring

aki soha nem ér rá az semmit nem intéz el ordtak

den som aldri har tid, får ingenting gjort

állítom, hogy nem történt semmi

jeg kan forsikre deg at det skjedde ingenting

az ég világon semmi

absolutt ingentingomtrent

az égvilágon semmi

i hele verden ingenting

az semmit nem intéz el

den som aldri har tid får ingenting gjort

az utóbbi időben nem hallottam semmit erről az ügyről

det har vært tyst om saken

csak semmi izgalom

ingen grunn til panikk

dupla vagy semmi

kvitt eller dobbelt

ebből nem lesz semmi

dette blir det ingenting av

ebből semmi jó nem fog kisülni

dette kommer det ikke noe godt ut av

ebből semmi sem igaz

ingenting av dette er sant

123