Magyar-Norvég szótár »

sem norvégul

MagyarNorvég
nincs semmi megköszönnivalója

har ingenting å takke for

nincs semmi mondanivalója

har ingenting han skulle ha sagt

nincs semmije

han har ingenting

nyikkanni sem mer

tør ikke å mukke en gang

ő sem

ikke han heller

öcsém fn

gutten mini tiltale

min yngre bror

ősember fn

urmenneske [-t, -r, -ne/-ka]

pártpolitikailag semleges

partipolitisk nøytral

pártsemleges mn

partiuavhengig

sem bagózik uformelt

bryr seg ikke i det hele tatt

senki sem

ingen

senki sem próféta a saját hazájában

ingen blir profet i eget land

senki sem ügyelt a szavaira

ingen hørte på ham, snakket for døve ører

senkinek semmi köze

raker ingen

senkit sem kímél

skåner ingen, sparer ingen

sohasem hsz

aldri

sohasem felejtem el, hogy

jeg kommer aldri til å glemme at

sohasem lehet tudni

man kan aldri vite

sosem ér véget

tar aldri slutt

sosem lehet tudni

man kan aldri vite

sportesemény fn

sportsbegivenhet

szellő sem lebben

det er helt vindstille

szeme sem rebben

uten å blunke

szerencsemalac fn

maskot

szinte semmi

praktisk talt ingenting

szóba sem jöhet

kommer ikke på tale

szót sem érdemel

det er ingenting å snakke om

távolról sem

langt i fra

tegnapi események

gårsdagens begivenheter

történelemformáló esemény

historisk begivenhet

történelmi esemény

historisk begivenhet

ügyet sem vett rá

enser ham ikke

úgysem kötsz

allikevel/likevel ikke

vajaszsemle fn

rundstykke med smør

válaszra sem méltat

verdiger ham ikke et svar en gang

valutacsempész fn

valutasmugler [-en, -e, -ne]

valutacsempészés fn

valutasmugling [-en/-a, -er, -ene]

váratlan esemény

uventet begivenhet

véletlen esemény

tilfeldig hendelse

78910