| Magyar | Norvég |
|---|
| jön ige | ankommer, er på vei, kommer |
| jön-megy ige | kommer og går |
| világra jön | blir født, fødes ser dagens lys |
| gyorsan jön | kommer fort |
| izgalomba jön | blir opphisset |
| kapóra jön | kommer som bestilt |
| piacra jön | kommer på markedet |
| onnan jön | kommer derfra |
| működésbe jön | kommer i gang, starter |
| lázba jön | blir fyr og flamme |
| gyalog jön | kommer gående, kommer til fots |
| emiatt jön | det er dette som er grunnen til at han kommer |
| loholva jön | kommer halsende |
| zavarba jön | blir flau, blir forlegen |
| divatba jön | kommer på mote |
| honnan jön? | hvor kommer den fra?, hvor kommer du fra? |
| méregbe jön | blir sint |
| indulatba jön | blir opprørt |
| amiatt jön | han kommer for å/fordi |
| lendületbe jön | får opp farten |
| időben jön | er i rute |
| nem jön | kommer ikke |
| lélekszakadva jön | kommer heseblesende |
| errefelé jön | kommer denne veien |
| autóval jön | kjører bil, kommer med bil |
| nemsokára jön | kommer om en liten stund |
| dühbe jön | blir rasende/sint |
| forrásba jön | koker opp, kommer i kok |
| jön a foga | får tenner |
| jön a fagy | setter inn med frost |
| tétlenül jön-megy | går rundt omkring uten å gjøre noe |
| ehhez jön még | i tillegg til dette kommer |
| tisztába jön valamivel | blir klar over noe, forstår noe |
| nem jön figyelembe | kommer ikke i betraktning |
| ahhoz jön még | dertil kommer at |
| a legjobbkor jön | kommer i grevens tid |
| külön azért jön | kommer spesielt for å |
| túl korán jön | kommer for tidlig |
| túl későn jön | kommer for sent |
| szarkasztikus megjegyzésekkel jön | serverer sarkastiske kommentarer |
| percre pontosan jön | kommer på minuttet |
| aki előbb jön | den som kommer først, første mann til mølla |
| valaki segítségére jön | kommer noen til unnsetning |
| jön mint a puskagolyó | kommer som et skudd |
| jön egy pillanat múlva | kommer om et øyeblikk |
| ő nem jön számításba | han kan vi ikke regne med |
| ha semmi sem jön közbe | dersom det ikke oppstår problemer dersom det ikke skjer noe uventet |
| hacsak valami közbe nem jön | hvis det ikke skjer noe spesielt, med mindre det skjer noe |
