Magyar-Norvég szótár »

jó- norvégul

MagyarNorvég
a ha elsüllyedt

båten gikk under

a ha himbálózik

skipet slingrer

a ha hánykolódik a tengeren

skipet stamper i sjøen

a ha jobb oldala

styrbord [-, -]

a ha kis sebességgel halad

skipet går med sakte fart

a ha regisztertonnája

drektighet [-en/-a, -er, -ene]

a ha sebességmérője

logg [-en, -er, -ene]

a ha süllyed

skipet synker

a ha végighalad a csatornán

båten går gjennomen hele kanalen

a dolgokra érdemes várni

den som venter på noe godt venter ikke forgjeves

a pap holtig tanul ordtak

man lærer så lenge man lever

a ég tudja!

Gud vet!

a és a rossz

det gode og det onde

ebből semmi nem fog kisülni

dette kommer det ikke noe godt ut av

egy barátom

en god venn av meg

egy darab

et godt stykke, et stort stykke

egy ideig vár

venter en god stund

egy nagy darab

et stort stykke

egy parti

hun er et godt parti

egy szót szól valakiért

legger inn et godt ord for noen

egy óra

godt og vel en time

ez volt

det smakte godt

det var godt gjort

ez volt!

dette var godt!

ez nem rám

dette passer ikke for megklær

torok

sår hals

veszteség

smertelig tap

hadiha-támaszpont fn

marinebase

ha-

båt-, skips-

ha fara

akter på båt

ha hátsó része

stevn [-en, -er, -ene]

ha hátsó részén

i akterdelen av båten

ha közepén

midt på skipet, midtskips

ha megkeresztelése

dåp av fartøy, skipsdåp

korához képest erőben van

han er sprek for alderen

különbséget tesz és rossz között

skjelner mellom riktig og galt

lecsap a alkalomra

slår til på det gode tilbudet

lekanyarít egy nagy darabot

skjærer av et godt stykke

megsérti valakinek a hírnevét

skader en annens gode navn og rykte

minden ha vége ordtak

når enden er god så er alt godt

891011