Magyar-Norvég szótár »

cím norvégul

MagyarNorvég
címzett ** fn

adressat [-en, -er, -ene]

címzés fn

adressering [-en/-a, -er, -ene]

című mn

med tittelen

a címzett elköltözött

adressaten har flyttet

a címzett ismeretlen

adressaten er ukjent

a könyv címe

tittelen på boken

a szavait nekem címezte

ordene hans var myntet på meg

akadémiai cím

akademisk tittel

alcím fn

undertittel [-en, -tler, -tlene]

bajnoki cím védője

tittelforsvarer [-en, -e, -ne]

bejelentett lakcímmel nem rendelkező

uten fast bopelegentlig: en som ikke disponerer registrert leilighet

betegség címén

på grunn av sykdom

bár tudnám a címét

jeg skulle ønske jeg kjent hans adresse

családi címer

familievåpen

dalcím fn

sangtittel [-en, -tler, -tlene]

e-mail cím

e-postadresse [-n/-sa, -r, -ne]

előleg címén

forskuddsvis, i form av forskudd, som forskudd

fejezetcím

avsnittittel [-en, -titler, -titlene]

feladói cím

avsenderadresse [-n/-sa -r, -ne]

hibás címzés

feiladressering [-en/-a, -er, -ene]

ideiglenes cím

midlertidig adresse

internetcím fn

internettadresse [-n/-sa, -r, -ne]

jogcím fn

rettslig grunnlag

jogcím nélkül

urettmessig [-, -e]

kakascímer fn Rhinanthus

engkall [-en, -er, -ene]

kereskedelmi címtár

handelskatalog, katalog over næringsdrivende

kártérítés címén

i form av erstatning, som erstatning

könyvcím fn

boktittel [-en, -tler, -tlene]

lakcím fn

adresse, bopel

lakcím változtatás bejelentése

flyttemelding [-en/-a, -er, -ene]

lakcíme ismeretlen

adresse ukjent

lakáscím fn

boligadresse [-n/-sa -r, -ne]

lakáscímváltozás fn

adresseforandring [-en/-a, -er, -ene]

megcímez ige

adresserer [adresserte, adressert]

megszerzi a doktori címet

får doktorgraden

milyen címen?

med hvilken rett?, på hvilket grunnlag?

milyen jogcímen?

med hvilken rett?, på hvilket grunnlag?

nemesi cím

adelstittel [-en, -titler, -titlene]

nemesi címer

adelsskjold [-et -, -ene/-a]

nemzeti címer

riksvåpen [-et, -, -pnene/-pna]

123