Magyar-Norvég szótár »

-vel norvégul

MagyarNorvég
a dolog veleje

sakens kjerne

a egyenlő b-vel

a er lik b

a kutya sem törődik vele

ingen bryr seg om det

a szakértői vélemény

den sakkyndiges rapport/vurdering

a véletlenek játéka

tilfeldighetenes spill

ad a véleményedre

legger vekt på din oppfatning/mening

általános vélemény

alminnelig oppfatning

az a véleményem, hogy

jeg mener at, jeg synes at

az Úr legyen veled!

Herren vær e med deg!

azon a véleményen vagyok

jeg er av den oppfatning

azonos véleményen levő

meningsfelle [-n, -r, -ne]

azonos véleményen lévő

meningsfelle [-n, -r, -ne]

baj van vele

det er problemer med ham

bárcsak velünk jönne

skulle ønske han ble oss

béke veled!

fred være med deg!

béke veletek!

fred med dere!

beszélhetnék veled egy pillanatra?

kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?

beszélnem kell velük valamiről

jeg må snakke med dem om en ting

boldogulsz vele?

klarer du det?

csúnyán elbántak vele

er ille tilredt

csúnyán viselkedett vele

han var stygg mot henne

egy véleményen levő

er av samme mening/oppfatning

egybeeső vélemény

sammenfallende oppfatning

egyesített vélemény

omforent syn

egyezteti a véleményeket

avstemmer synspunktene

egyoldalú vélemény

unyansert syn

elmeszakértői vélemény

judisiell vurdering

eltérő vélemény

dissens [-en, -er, -ene]

eltérő véleménye van

har en avvikende oppfatning

erőteljes vélemények

sterke meninger

ez a saját véleménye

dette er hans private oppfatning

forog vele a világ

det går rundt for ham

furcsa véletlen

pussig sammentreff

gyere velünk!

bli med oss!

ha Isten velünk ki ellenünk?

er Gud for oss hvem er da imot oss?

ha kíváncsi a véleményemre

hvis du spør meg

ha véletlenül látnád

hvis du tilfeldigvis skulle se ham

hogy állsz vele?

hvor langt er du kommet med den?

ide vele!

hit med den!

Isten veled!

adjø, på gjensyn

12