Magyar-Norvég szótár »

-re norvégul

MagyarNorvég
a belső sze valaminek

den indre delen av noe

a dolog természetében rejlik

det ligger i sakens natur

a hajó regisztertonnája

drektighet [-en/-a, -er, -ene]

a java sze

den beste delen, den største delen

a lakosság túlnyomó sze

den overveiende delen av befolkningen

a legalsó sze

den nederste delen

a legapróbb szletekig

til den minste detalj

a legnagyobb rendben

i skjønneste orden

a maga széről

for sin del

a matrac alá rejti a pénzét

oppbevarer pengene under madrassen

a norvég referatúra

den norske deski Utenriksdepartementet

a politikai rendszer üldözöttje

en som er forfulgt av politiske årsaker

a református egyház

Den reformerte kirke

a regény cselekménye

handlingen i romanen

a gi időkben

i gamle dager

a gi kekvágásban

i den gamle tralten

a rejtély kulcsa

løsningen på gåten

a rend kedvéért

for ordens skyld

a rendes ár

den normale prisen

a rendíthetetlen ólomkatona

den standhaftige tinnsoldat

a rendőrség a tolvajok nyomában van

politiet er på sporet etter tjuvene/tyvene

a rendőrség keresi

han blir ettersøkt av politiet, politiet er etter ham, politiet leter etter ham

a rendőrség kihallgatta

han ble avhørt av politiet

a rendőrség körözteti

han blir ettersøkt av politiet

a rendőrség őrizetbe vette

han ble varetekstfengslet av politiet

a rendőrség több tippet kapott

politiet fikk flere tips

a rendőrségnek kellett közbelépnie

politiet måtte gripe inn

a rendőrségre kísérték

ble eskortert til politiet, ble ført til politiet

a repülő pörögni kezdett

flyet begynte å spinne

a szegség nem ünnep

fyll er ikke fest

a szvények árfolyama emelkedik

aksjekursene stiger

a szvények árfolyama süllyed

aksjekursene synker

a szvénytársaság igazgatósága

direksjonen i aksjeselskap, ledelsen i aksjeselskapet

a sziget legdélibb szén

lengst sør på øy

a szökést szletesen megtervezték

flukten var nøye planlagt

a társadalom legfelsőbb tege

samfunnets øverste sjikt

a természet rendje

naturens orden

a terület déli sze

søndre del av området

a törvény rendelkezése szerint

etter lovens bestemmelser, i henhold til lovens bestemmelser, ifølge loven

a város déli szén

sør i byen

12